Dịch: Nguyễn Thế Vũ
Bắt đầu nào.
♪ Đôi mắt đen mở rộng Đã đến lúc chứng tỏ
♪ Không còn chỗ cho những lời dối trá Và mọi người đang chờ bạn
♪ Và tôi rời đi Ngồi bên chiếc điện thoại
♪ Một mình Bên lề đường
♪ Và tôi rời đi Ngồi bên chiếc điện thoại
♪ Một mình Bên lề đường ♪
Jackson! Không!
Roger này.
Anh là một người tuyệt vời, vâng, và là một luật sư giỏi.
Chỉ là chúng ta không dành cho nhau.
Không, em không muốn cưới anh! Anh điên à?
Anh bị làm sao thế?
Roger, chúng ta chấm dứt.
Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt! Chúa ạ!
Lũ đàn ông khốn nạn!
Hắn có khóc không?
Có, hắn khóc. Hắn cười. Hắn la hét với chị.
- Em biết đấy, kệ đi. - Chị làm tổn thương hắn đó, Mama.
Chị đã làm điều đúng đắn.
- Ally, đổ rác! - Ôi, này Bryan.
Anh có thể nhờ người khác đổ giúp tôi không?
- Anh phải để chị ấy tỏa sáng chứ! - Hôm nay đến lượt cô!
Ôi Chúa ơi!
Được rồi, gặp em ở trên gác.
Thôi nào, Bryan! Tối nay chị ấy đi diễn mà!
Nào. Đi đổ rác đây. Lau luôn miệng cho anh.
Tôi sẽ để cô đi sớm, nhưng cô phải hoàn thành công việc.
À, anh thì nên giữ mồm giữ miệng đi. Được chứ?
♪ Khi cả thế giới chỉ là mớ bòng bong vô vọng
♪ Và những hạt mưa rơi khắp nơi
♪ Thiên đàng mở ra con đường phép màu
♪ Khi mây đen kéo tới kín trời
♪ Vẫn có thể tìm thấy con đường cầu vồng ♪
Chúng ta đang ở đâu đây?
Ta đang ở phía Đông thành phố.
Còn rượu không?
Không. Không, xin lỗi, Jack.
Và tính cả tắc đường thì còn 1 tiếng 40 phút nữa
chúng ta mới đến nơi.
- Chờ đã, thật sao? - Ừ.
Tôi nghĩ chúng ta có thể đỗ lại đâu đó quanh đây.
Không, tôi sẽ tìm chỗ nào đó. Tôi sẽ tìm.
Con anh khỏe không?
Nó bao nhiêu tuổi rồi?
- Nó 17 rồi. - Chết tiệt.
Và nó đã được học bổng
chơi bóng chày ở trường đại học rồi đó anh bạn.
Chà, tuyệt quá.
Tôi tự hào về nó lắm.
Đứa nhóc nhà tôi đã không còn nhỏ nữa rồi.
Tôi không muốn về nhà.
Tôi ước tôi có thể tìm cho anh một quán bar.
Xin lỗi, Jack, tôi không biết chỗ này.
Anh rẽ phải được không?
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Được rồi.
Nào. Kia trông giống quán bar đó.
- Đây sao? - Tên là gì nhỉ? "Bleu Bleu."
Đây, để tôi thử xem.
Ôi, chết tiệt!
Chờ đã, chờ đã.
Anh bạn, anh bạn, tôi... Chẳng phải anh...
- Chẳng phải anh là... - Đây là một quán bar phải không?
Đúng, nhưng tôi không biết nó có hợp với anh không.
- Có rượu chứ? - À, có, nhưng...
Vậy thì có hợp với tôi rồi.
Chết tiệt! Thật là điên rồ!
- Anh thế nào, papo? - Tôi thế nào ấy hả?
Tôi sẽ ổn nếu tôi được uống rượu.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Ôi Chúa ơi!
À ừ, quán bar đây rồi.
Đây là bạn cùng quê tôi, Giselle de la Isma.
Chào, anh khỏe chứ? Chào.
À, vâng. Đó là Jack. Đó là Jack.
♪ Oh, yeah, yeah, cuối cùng thì
Xin lỗi, papo!
Lấy cho anh ấy bất cứ thứ gì anh ấy thích, được chứ?
Cho tôi một ly gin trộn thêm đá được không?
♪ Bầu trời trên kia xanh thăm thẳm ♪
Papo, Chà.
Ôi Chúa ơi. Tôi phát điên mất.
Này, đây là quán bar đồng tính hả?
Đúng rồi, papo. Đúng rồi.
Nhưng nghe này, thứ Sáu nào bọn tôi cũng tổ chức.
Điên rồ lắm. Nhưng cũng rất tuyệt vời.
Tôi cứ nghĩ là tôi bị ảo giác cơ.
- Thật vinh hạnh, kiểu đó... - Không, không, không. Ai cũng được chào đón.
- Tôi tưởng phải mặc váy. - Ai cũng được chào đón.
Cậu không định uống gì à? Đây, để tôi mời anh một ly.
Được rồi. Chà.
Các em phải ra đó và tỏa sáng đi nhé.
Tất cả các chị em nhé?
- Chụy sẵn sàng. - Lúc nào chụy chẳng sáng!
Các em, nhớ chắc chắn là đã đặt trước nhạc rồi nhé.
Đừng để chụy phải đi gọi.
Đây là chương trình chuyên nghiệp.
Đúng rồi.
Ồ, tuyệt! Anh đã ở lại!
Hay lắm. Hay lắm, tôi thích đấy.
Mọi chuyện ổn chứ? Anh ổn chứ?
Ừ, tôi vừa nói chuyện với Nicki.
Cậu biết Nicki không?
Chào, Nicki. Cô thế nào rồi?
Cô ấy đang kể chuyện đời cho tôi. Rất thú vị.
Bạn tôi chuẩn bị biểu diễn.
Mọi người đều biết cô ấy vì cô ấy từng làm ở đây
với tư cách phục vụ. Nhưng tối nay, thứ duy nhất mà cô ấy sẽ phục vụ
là giọng hát Pháp trực tiếp và tuyệt vời.
Cô ấy hát thật không, hay là,
chỉ là hát karaoke thôi?
Không, không, không. Cô ấy hát thật chứ, papo.
Tôi hứa với anh, là cô ấy hát thật.
- Được rồi. - Anh xem đi nhé.
Tối nay có ai muốn một chút tiếng Pháp không?
Tuyệt lắm cô gái!
Chết tiệt.
- Ôi, papo, anh khóc đấy à? - Một chút thôi.
Anh phải gặp cô ấy.
- Sao cơ? - Anh phải gặp cô ấy!
- Ôi không, tôi không thể gặp cô ấy. - Được chứ! Đi nào.
Donte, có khăn tay không cưng? Cảm ơn.
Nàng Ally, Mama, tối nay hát nhạc Pháp rồi,
tuần tới có muốn chọn gì khác không?
Tôi không biết.
Xem này, cô ấy hát nhạc ngoại rồi.
- Hát tiếng Ma-rốc đi. - Không!
Đây là bạn tôi, Jackson Maine.
Chào.
- Đây là Jackson Maine. - Chào.
- Cô khỏe không? Chào. - Chào! Ôi Chúa ơi!
Ghê chưa? Đây là bạn tôi, Ally.
- Ôi Chúa ơi! Chào. - Chào. Xin chào.
Tôi đã nghĩ đó có thể là anh.
- Cô nói sao? - "Tôi đã nghĩ
- "đó có thể là anh." - Là tôi đây.
Cảm ơn! Anh ngồi xuống nhé?
Không! Các cô đứng cả tối rồi.
Không! Anh là khách mà.
- Có chắc cô không phiền không? - Uống chút gì nhé?
Tôi đến đây xem chương trình, xem mọi người diễn.
- Thật sao! - Đúng mà.
- Anh kí vào ngực tôi nhé? - Tất nhiên.
- Ừ. Tôi làm được. - Ôi Chúa ơi!
Cho chụy cái bút!
Ở đây có luật đấy.
- Là sao cơ? - "Tự mang theo ngực."
Chúa ơi! Vậy đó không phải ngực thật sao?
Chà!
Vậy sao anh lại ở đây, cưng?
- Sao cơ? - Sao anh lại đến đây?
À, tôi có buổi diễn quanh đây. Tôi là nhạc sĩ.
Buổi diễn thế nào?
À... Tôi nghĩ là ổn.
- Được rồi, nào. - Cảm ơn!
- Được chưa? - Ôi trời.
Tôi kí ở bên nào đây?
- Kí cả hai đi! Chụy không ke! - Chọn đi!
Tại sao không kí chéo sang cả hai nhỉ?
Trời ơi, Jackson Maine!
- Tôi sẽ... - Ôi trời!
Cô ta sẽ không dừng lại đâu.
- Anh phải thổi cho khô chứ! - Tôi viết hơi to. Ô.
Được rồi. Ổn rồi.
Cảm ơn rất nhiều! Mọi người phải về đi,
ai cũng biết luật rồi.
Các chụy em biến khỏi đây ngay!
Bởi vì tối nay, chụy sẽ không
mất trinh hay giấy phép uống rượu
vì các cưng đâu nhé, nên là dọn đồ đi!
- Đúng rồi! - Uống cocktail thế là đủ rồi!
Phắn ngay! Xin chào, tạm biệt, Roger.
Vui vẻ nhé!
Mang đồ uống ra đi!
Cô có hay đi không?
- Đi đâu? - Đi diễn.
Có chứ. Mọi người ở đây rất tử tế với tôi.
Ý tôi là, bình thường họ sẽ không
để một cô gái hát hò ở những chương trình thế này,
nhưng họ vẫn luôn yêu giọng hát của tôi.
Họ từng năn nỉ tôi hát.
Thật vinh dự. Tôi được làm một trong những cô gái đồng tính.
Đó là lông mày thật của cô à?
À... không. Không.
Tôi dán băng dính đó.
- Ồ, vậy là dán lên à? - Mmm-hmm.
Cho tôi tháo nó ra nhé?
À... Vâng, tất nhiên.
Việc họ làm thật đáng kinh ngạc.
Xem kìa.
À, vâng. Nó đó.
Tôi nên để nó xuống đâu đó.
Vâng.
Được rồi.
Tại sao cô lại che mắt?
À, bởi vì tôi đang không có lông mày.
Ồ, không, không. Tôi muốn ngắm nhìn mặt cô mà.
Ừ, được rồi.
Tại sao anh lại vào trong này?
Bạn cô đưa tôi vào đây. Tôi mừng vì cậu ấy đã làm vậy.
Tôi mời cô một ly nhé?
Ồ.
Tôi phải thay đồ, tôi xịt cả keo nhuộm tóc nữa.
- Đó không phải tóc thật của cô à? - Lông mày của tôi...
Không, màu tóc tôi giống của anh.
- Ồ, vậy sao. - Nhưng tôi nhuộm nó với...
đồ trang điểm.
Tôi rất muốn được thấy trông nó như thế nào.
Tôi sẽ đợi cô.
Um...
Vâng, được thôi. Tất nhiên.
Vâng. Nếu anh muốn đợi, tôi sẽ đi uống một ly với anh.
Được thôi.
Con nỡm kia, xuống khỏi sân khấu...
và giúp chụy đóng cửa có được không?
Đừng nói chuyện với chụy
khi cưng còn đang đeo tóc giả của tài xế taxi.
Ồ, cưng đừng có nói vậy.
Gì thế, tối nay cưng có hẹn à?
Xin lỗi!
Anh Maine, anh có phiền không?
Ờ... Cô muốn tôi làm gì?
Đến đây chơi một bài tặng tôi đi.
Tôi không biết đâu.
Để anh ấy yên được không, làm ơn?
Tôi cho anh xem ngực rồi, chơi nhạc cho tôi đi.
Anh ấy đã kí ngực cho cưng rồi. Từ chối đi.
Khoe khoang một chút đi nào.
Tôi chỉ làm vậy bởi vì cô cũng biểu diễn rồi.
Anh tốt quá. cảm ơn.
Chúa ạ, anh ấy đến đây vì Ally. Đâu phải vì cưng.
Ồ, nó đẹp đấy.
Dễ thương hông? Vẽ vời một chút.
- Ừ, và nhẹ nữa. - Mmm-hmm.
- Cô tự vẽ đó à? - Ừ, tôi làm cả đó.
Đẹp lắm.
Mic có hoạt động không?
À, được. Chết tiệt, được rồi.
Các cô muốn tôi chơi gì?
Chụy không ke, chỉ cần nhìn chụy và chơi là được rồi.
Ôi Chúa ơi! Ai đó giết tui đi.
Để tôi xem tôi có thể... Được rồi.
♪ Có lẽ đã đến lúc rời bỏ những thứ đã cũ
♪ Cần rất nhiều điều để thay đổi người đàn ông
♪ Chà, cần cố gắng rất nhiều nữa
♪ Có lẽ đã đến lúc rời bỏ những thứ đã cũ rồi
♪ Không ai biết điều gì chờ đợi người đã chết
♪ Có người chỉ tin tưởng vào những gì họ nghe
♪ và những gì họ đọc được
♪ Không ai biết điều gì chờ đợi người đã chết
♪ Tôi mừng vì không phải trở lại nơi tôi đến từ
♪ Tôi mừng vì những ngày đó đã qua rất lâu
♪ Nếu tôi có thể đưa những linh hồn
♪ từ quá khứ và mang chúng về đây
♪ Chắc chắn tôi sẽ làm ♪
Cô sẵn sàng chưa?
- Chụy sẵn sàng rồi! - Được rồi.
- Đây là quán bar của cảnh sát. - Cảnh sát sao?
Ừ, vậy nên họ mới phục vụ cả đêm.
Tôi hỏi cô một câu riêng tư được chứ?
Tất nhiên rồi.
Cô có viết nhạc không?
Tôi không hát nhạc của mình.
Cảm ơn anh.
Tại sao?
Tôi chỉ không cảm thấy thoải mái.
Tại sao cô lại không thoải mái?
Um...
Chà, bởi vì gần như tất cả mọi người
mà tôi đã cố liên lạc
trong ngành âm nhạc đều bảo tôi
là mũi tôi quá to
và tôi sẽ không nổi được đâu.
- Mũi cô quá to sao? - Vâng.
Mũi cô rất đẹp mà.
Cô đang khoe mũi cho tôi xem đó hả?
- Vâng. - Cô đâu cần phải khoe nó
cho tôi. Tôi ngắm nó cả tối nay rồi.
Ồ, thôi nào. Đâu phải thế.
Tôi sẽ còn nghĩ về cái mũi của cô một thời gian dài nữa.
- Tôi không nói dối đâu. - Anh nói dối như cuội.
- Tôi chạm vào nó nhé? - Ôi Chúa ơi!
Cho tôi chạm vào nó một chút.
Cô rất là may mắn đấy.
- Ồ, thật sao? Ừ, không hẳn đâu. - Mmm-hmm.
Mũi tôi không hề cho tôi may mắn.
Tôi đã có thể có một bài hit
nếu không phải vì cái mũi của tôi.
Điều đó thật vớ vẩn.
Ừ. Không, không vớ vẩn đâu...
bởi vì khi anh vào trong căn phòng,
và có một lũ đàn ông khốn nạn trong đó,
và chúng cứ nhìn chằm chằm vào anh,
nghe anh hát, rồi kêu gào,
"Ồ, cô hát hay đấy, nhưng cô trông không xinh chút nào."
Cô biết đấy, hồi nhỏ tôi cũng có tật.
Tôi sinh ra với một bên tai bị tật, không nghe được.
Và rồi tôi trở thành ai chứ? Một ca sĩ, vậy nên không ai biết được.
Nghe này, tài năng có ở khắp nơi. Ai cũng có tài cả.
Tôi cá là tất cả mọi người trong quán bar này đều có tài
về một lĩnh vực nào đó, nhưng có được một tiếng nói
và biết cách nói điều đó để những người khác phải nghe,
thì lại là một điều hoàn toàn khác.
Và nếu cô không ra đó...
và cố thử làm, cô sẽ không bao giờ biết được.
Sự thật là như vậy.
Nếu có một lý do khiến ta sống,
thì đó là để nói điều gì đó để mọi người lắng nghe.
Cô không hiểu những gì tôi đang nói sao?
Có, tôi hiểu.
Tôi không thích, nhưng mà tôi hiểu.
Ồ, tôi nghĩ là cô có thích một chút đấy.
Tôi nghĩ là tôi đọc được suy nghĩ của cô. Tôi thấy rồi.
Không phải đâu.
Thật tốt khi ta gặp nhau.
- Vâng. - Cho cả hai chúng ta.
- Tin tôi đi. - Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
- Thật tình, chuyện gì... - Ai mà biết chứ?
Tôi đang ở trong quán bar cảnh sát, cùng với Jackson Maine. Nó như...
Jackson Maine!
Tôi sẽ tỉnh giấc sau vài phút nữa.
Làm người nổi tiếng luôn luôn như vậy,
mọi người bắt đầu gọi cô bằng cả họ cả tên.
- Vậy, anh muốn thế nào... - Chỉ "Jack" thôi.
Ồ, vừa nói đến...
Thôi nào.
- Sao cơ? - Anh bật bài này đó à?
Anh đã bật nó. Anh lẻn ra chỗ máy phát nhạc lúc nào vậy?
Chúa ơi!
Tôi nghe thấy bài này, và tôi chỉ muốn tắt nó ngay thôi.
Jack Maine!
Tôi hát tệ không tưởng nổi.
- Không! Gì cơ? Thôi nào. - Chúa ạ!
Chào, tôi biết là tôi không nên làm thế này.
Tôi biết là chúng tôi không nên đến làm phiền anh.
- Tối nào anh cũng đến đây. - Không sao đâu.
Có máy ảnh không? Tại tôi không mang máy ảnh.
Xin lỗi, một giây thôi.
Bạn gái cũ của tôi ngoại tình với một gã.
- Được rồi. - Trông rất giống anh,
- là nó nói vậy. - Im mẹ mồm đi.
Nhưng tôi phải chụp một bức ảnh với anh
bởi vì tôi phải gửi cho nó...
bởi vì tôi phải cho nó thấy là anh không...
không giống thằng khốn nạn đó chút nào.
Jack, tôi xin lỗi.
Có thể sẽ có ích.
Điều đó sẽ giúp anh chứ? Làm anh thấy tốt hơn?
Sao ta không chụp bức ảnh chết tiệt đi nhỉ?
Có cần người chụp giúp không?
- À, không. Không sao đâu. - Xin thứ lỗi.
Có cần người chụp giúp không?
- Cút đi, con điếm. - Cái gì cơ?
- Thôi nào. Đứng lên đi. - Mày nói gì?
- Tôi xin lỗi! Không, Jack! - Bắt được cô rồi.
- Không sao mà. - Ôi, Chúa ơi!
- Không, không. Không sao mà. - Sao tôi lại...
Tôi ổn mà. Tôi không sao. Thế này thật ngu ngốc.
Không, cô phải ngăn nó sưng tấy lên.
Để tôi tìm chút...
Thật là xấu hổ mà.
Đây rồi. Ừ, để lên chỗ sưng.
Phải kiếm gì đó để băng vào. Tìm đi.
- Anh thích Cheetos à? - Không, kiếm băng gạc ấy.
- băng gạc hay gì đó. - Băng gạc á?
Thử làm như thế. Với tay bên này đi.
Làm lại tay bên này.
Cô chơi piano không?
Ừ, vậy thì ta phải chăm sóc nó rồi.
À, vâng. Cảm ơn.
Thế thôi. Không, giữ nó ở trên tay, đợi chút.
Được chưa? Rồi. Quét được chưa?
Chưa gì đã bớt lạnh rồi, phải không?
- Ta nên lấy hai túi không? - Không sao đâu.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi. Tôi không kìm được.
Không sao đâu.
Thật ra là có sao đấy.
Chúc một ngày tốt lành.
Cẩn thận cô ấy đánh đấy.
Mấy chiếc nhẫn này sẽ bị mắc kẹt
nếu cô không tháo chúng ra.
- Có đau không? - Có.
- Nhưng không sao. - Cho phép tôi nhé?
Vâng.
An toàn rồi.
- Để lên đây. - Anh thật ngọt ngào.
Và rồi băng lại là xong.
Cô sẽ ổn thôi.
Làm thế quái nào anh chịu được điều đó lâu vậy?
- Sao cơ? - Người ta cứ...
nói chuyện với anh như thể anh không phải là con người
- hoặc là chụp ảnh. - Có chặt quá không?
Không, cảm ơn anh.
- Tôi làm cô đau rồi. - Không sao mà...
Được rồi. Giờ cô di chuyển được rồi.
Thử xoay tay xem nào.
Trông tôi như cướp biển vậy.
Phải chứ? Tôi đã bảo đến đây rất xứng đáng mà.
Anh làm thế nào vậy?
- Làm gì? - Đừng đánh trống lảng.
Tôi đang đánh trống lảng à?
Chẳng có ai từng hỏi thăm về bản thân anh đúng không?
- Không chắc nữa. - Anh đến từ đâu?
Arizona.
- Trai Arizona à. - Mmm-hmm.
Bố tôi bị khủng hoảng tuổi trung niên. Tôi nghĩ vậy.
Người ta kể với tôi vậy.
Chuyển đến Arizona, bắt đầu làm việc...
cho một gia đình trên trang trại hồ đào.
- Trang trại hồ đào ư? - Ừ.
Léng phéng với con gái nhà người ta.
Cô ấy còn chưa được 18 tuổi.
Chết cha.
Đó là lúc tôi bước vào cuộc sống của ông.
Được rồi. Con trai của một cô gái 18.
Ừ.
Ừ, mẹ tôi mất khi sinh tôi.
- Rồi, bố tôi... - Tôi rất tiếc.
Ông ấy, à...
Ông ấy mất khi tôi 13 tuổi,
nên tôi đoán anh trai tôi sẽ nói với cô rằng anh ấy đã nuôi tôi,
nhưng chẳng biết nữa. Tôi chẳng biết là ai đã nuôi ai.
Chỉ 127 hecta hạt giống, Navajo, và không nơi nào để đi.
♪ Hãy nói gì đi, chàng trai
♪ Anh có mệt mỏi, cố lấp đầy khoảng trống
♪ Hay anh vẫn cần thêm nữa
♪ Chẳng phải rất khó khăn, khi cứ phải gồng mình như vậy ♪
Nói về tôi đó hả?
Về anh đó.
- Cô vừa mới sáng tác sao? - Vâng.
Hay đấy.
♪ Em đang rơi
♪ Mọi lúc em cảm thấy
♪ quyết tâm thay đổi ♪
Tôi bắt đầu sáng tác bài hát này hôm trước,
và có thể cho đoạn này vào, làm đoạn điệp khúc hay gì đó.
Để tôi xem tôi có nhớ không...
♪ Em đang ở nơi tận cùng
♪ Hãy nhìn em nhảy xuống
♪ Em sẽ không bao giờ chạm mặt đất
♪ Xuyên qua bề mặt
♪ Nơi họ không thể làm tổn thương ta
♪ Chúng ta đã rời xa khỏi sự nông cạn ♪
Chết tiệt.
Cái gì đây?
Cái này để làm tôi đỡ đau hơn à?
Tôi nói cho cô một bí mật nhé?
Tôi nghĩ cô có thể trở thành nhạc sĩ đấy.
Nhưng đừng lo, tôi sẽ không kể với ai đâu.
Nhưng tôi không giỏi giữ bí mật cho lắm.
Anh thật là một quý ông đấy.
Tôi nghĩ vậy.
cảm ơn anh. Ở ngay đó, phía bên phải.
- Ngay kia hả? - Chỗ nào?
- Ngay đây. - À, vâng.
Chuyện gì thế này?
À, là bố tôi. Chuyện dài lắm.
Ông ấy là tù trưởng sao?
Không, ông ấy là lái xe.
Này, tôi có buổi diễn. Cô muốn đến không?
Khi nào?
Chúng tôi sẽ ra sân bay ngay bây giờ.
- Tối nay. - Tối nay? Không, tôi không thể.
Tôi còn phải đi làm. Tôi phải đi ngủ một chút.
Ai sẽ chăm sóc cho tay của cô chứ? Tôi đã gây ra việc này...
- Tôi. - Không, không!
- Tôi sẽ chăm sóc cho tay tôi. - Lỗi của tôi mà.
- Tôi đưa cô đến chỗ đó. - Không sao mà.
Không, nghe này. Này!
- Anh có số của tôi mà. - À, ừ. Được rồi.
Này.
Sao vậy?
Tôi chỉ muốn ngắm cô thêm chút nữa thôi.
Có lẽ tôi làm hỏng chuyện rồi.
Không đâu.
- Con chào bố. - Hơi muộn đó nhé.
- Ôi, muộn rồi ạ? - Ừ.
Nhìn con kìa, còn chẳng biết con đang bước chỗ nào nữa.
- Đi nào. - À, con muốn đi ngủ.
Không, đi với bố 2 phút thôi.
Là sinh nhật Wolfie mà, đi nào!
- 2 phút thôi! - Được rồi.
- Bác Wolfie! - Sao thế cưng?
Người trong xe là ai thế?
Con không hiểu bố đang nói gì.
- Chào, Ally. - Bác sao rồi?
- Chúc mừng sinh nhật. - Chào, "chúc mừng sinh nhật"?
- Vâng. - Đâu phải sinh nhật bác.
Ý bác là sao?
- Thôi nào. - Không, bố chỉ đang nói...
Chuyện quái gì xảy ra ở đây thế? Chúa ơi!
Thật là một mớ lộn xộn!
Về nhất là Shipazo Gito
và về cuối là Wario Peito.
Chuyện gì vậy? Lại còn để bơ thế này nữa.
Ai đời lại cá cược đua ngựa
- vào giờ ăn sáng ở Nhật cơ chứ? - Bây giờ không
- phải giờ ăn sáng ở Nhật. - Họ đang dỡ đồ!
- Joe, chúng ta đi thôi. Nào! - Mọi người điên hết rồi!
Phi vụ đầu tư lớn đó.
Con đã nói thế nào về việc hút thuốc trong nhà rồi?
- Ra ngoài hết đi! - Anh là ai chứ?
Tôi là ai á? Đây là nhà tôi.
Tôi biết là nhà anh. Nhưng anh cũng hút mà.
- Được rồi, quên nó đi. - Ừ, tốt.
Con yêu, con hạnh phúc khi ở đây, phải không?
Con hạnh phúc mà, Bố.
Tôi chỉ nói là, con bé không có không gian riêng.
- Anh nói gì vậy? - Chờ một chút nhé, con yêu.
- Tôi nói là con bé không được ở riêng. - Chờ đã. Chờ đã.
Bố muốn bạn bè bố ngắm con một chút.
Ngắm cho kĩ đi.
Với một giọng hát từ thiên đường, nhưng biết gì không?
Không phải cứ hát hay là nổi tiếng.
Biết không? Tôi biết có vài gã
hát còn hay hơn Sinatra.
Nhưng Frank, anh ấy lên sân khấu với đôi mắt xanh,
bộ cánh vây cá, giày da đặt riêng...
Anh ấy trở thành Frank Sinatra.
Và mọi người khác, toàn bộ những người khác
thực sự có tài, thực sự tài năng,
chỉ là những kẻ vô danh.
Được rồi, mọi người. Đi thôi.
Đến giờ làm việc rồi.
Không may là, nếu anh cứ tiếp tục tra tấn thính giác,
nó sẽ không quay trở lại đâu.
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta cân nhắc
- việc hỗ trợ từ bên trong rồi. - Mmm-hmm.
Chúng tôi đã nói chuyện với Bobby
- vài tuần trước. - Vâng, vâng, vâng.
Nếu ta đặt thiết bị vào trong, chúng ta có thể dùng nó
để khuếch đại những tần sóng cao.
- Vâng, được mà, nghe ổn lắm. - Giảm âm thanh xuống.
- Vâng, anh nói đúng. - Tôi sẽ nói chuyện với Bobby,
và chúng ta sẽ chuẩn bị thứ gì đó.
Tôi theo. Tôi theo mà.
- Được rồi, Jack. - Ừ, cứ gọi Bobby.
Đồ khốn cứng đầu.
Được rồi, sẵn sàng nào. 1, 2, 3, 4.
♪ Em đang giết anh, em yêu, với những điều mà em làm
♪ Em quật ngã anh ♪
Chúng ta sẽ thử...
Em phải đeo nó vào đi.
Em nói rồi, Em không đeo chúng được.
Em đeo nó, thì chỉ có em nghe thấy thôi,
và em cần nghe cùng với mọi người.
Bác sĩ nói rằng đây là cách duy nhất
để giải quyết nó, Jack.
Em sẽ không có lại được những thứ mà em đã mất đâu.
Chúng ta chỉ có thể quản lý những gì em còn đang có.
Chà.
Em nghĩ ta vẫn đang lo được đấy chứ.
Em muốn anh làm gì chứ?
Cửa vẫn rộng mở nếu anh muốn bỏ đi.
Biết gì không? Đừng có bắt đầu.
Thể hiện một chút tự hào về việc mày đang làm đi.
Em chỉ muốn biết là cô ấy có đến không. Vậy thôi.
Ai đến cơ?
Cái quái gì vậy?
- Ai đến vậy? - Bố không biết.
Anh ta không chịu nói.
- Chào, Ally. - Chào.
- Tôi là Phil. Chúng ta gặp nhau tối qua. - Vâng, tôi có nhớ.
Jack bảo tôi tới đón cô và đưa cô đến xem buổi diễn.
Ôi Chúa ơi, ừm...
Nhưng tôi phải đi làm. Tôi không đi được.
Anh ấy thực sự rất mong cô tới.
Tôi rất cảm kích, nhưng...
Tôi không thể về, nên là tôi sẽ ở trong xe
ngay bên dưới phố.
Xin hãy bảo anh ấy, "Cảm ơn anh, nhưng thôi."
Được không? Cứ nói y như vậy.
Chờ đã, Ally. Con làm gì thế?
Cái quái gì vậy chứ?
- Điên rồ thật. - Con đang làm gì thế?
- Thật là tuyệt. - Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Nghe này, một người như vậy mời con đến buổi diễn...
- Có thể là cơ hội hiếm có. - Bố, đừng bắt đầu.
- Đừng bắt đầu! - Nghe này, nghe này!
Anh ấy có biết con biết hát không? Anh ấy nghe con hát chưa?
Bố, con phải đi làm.
Đây có thể là cơ hội có một không hai.
Con không có giống bố,
bố à. Bố ở quanh người nổi tiếng,
và bố cứ như bị họ mê hoặc vậy.
Con đang nói gì vậy? Con đang nói gì vậy?
"Ôi, con có biết bố lái xe cho ai hôm trước không?"
Tại sao con lại nói về chuyện đó?
Cứ như phép màu vậy, giờ con nổi tiếng.
Và bố thì không. Không phải phép màu đâu bố.
Con yêu à.
Anh ấy nghiện rượu đấy! Bố biết rõ việc nghiện rượu lắm mà.
Con yêu, anh ta vẫn đang đợi kìa.
Vậy ,chị đánh cảnh sát à?
Ừ, hắn ta đối xử tệ với Jack,
nên chị đập vào mặt hắn.
Xã hội đen thật đấy.
Rồi, bọn chị ngồi ở chỗ để xe,
và anh ấy chườm đậu lên tay chị cho bớt sưng.
Và rồi anh ấy hát, chị cũng hát.
Chị không biết chuyện quái gì đang xảy ra nữa.
Nhưng giờ tài xế của anh ấy đi theo chị khắp nơi.
Chờ đã, anh ta đi theo chị
từ nhà đến chỗ làm á?
- Ừ! Điên rồ thật đấy! - Cô lại đến muộn con mẹ nó rồi.
Tôi làm sao cơ?
Tôi nói là cô đến muộn!
Ta làm thật đấy à?
Này, Bryan, tôi nghỉ.
Tìm ai khác đi nhé.
Bryan, tôi sẽ quay lại. Tôi hứa.
- Papo, Tôi hứa. - Không hẹn gặp lại.
- Thấy mặt hắn ta không? - Chết tiệt!
Chào, tuyệt! Đi nào.
Ta đang làm gì thế này?
Anh biết đấy, nếu tôi không biết Jack,
tôi sẽ gọi anh là kẻ theo đuôi đấy.
Vâng, xin lỗi về việc đó.
Chất vãi, ông ơi!
Năm lên cái ghế đó đi! Em sẽ cởi giày ra.
- Chúa ơi! - Tuyệt thật đấy.
Cái này hoạt động thế nào?
- Họ vừa bảo không được. - Ồ, được rồi. Tôi xin lỗi.
Chết tiệt!
Em có thể quen với việc này.
Chị cần hẹn hò nhiêu ngôi sao nữa đi,
chị à, hiểu ý em không?
Bọn chị không hẹn hò.
Chào, Ally. Tôi là Gail.
- Chào. - Chào.
Mọi người cứ để đồ lại. Chút nữa chúng tôi sẽ bê giúp.
- Sẵn sàng chưa? - Ồ, được thôi.
- Được rồi. Vâng. - Cảm ơn.
Đi suôn sẻ chứ?
Vâng.
Đây là thẻ qua cửa.
- Ồ, cảm ơn. - Đeo nó quanh cổ.
Bịt tai. Cô sẽ cần chúng, trên đó ồn ào lắm.
Vâng, họ đến rồi, chúng tôi đang vào.
Tôi sẽ đưa hai người đến cánh gà.
Whoa!
Mọi người. Hướng này. Xin lỗi, tôi nhầm đường.
- Không sao. - Tôi xin lỗi.
Chỗ này lớn quá. Tôi chỉ...
Đi lối này.
Cẩn thận nhé.
Mọi người ổn chứ?
Chào các anh.
Anh ấy rất vui vì cô đã đến.
♪ Tôi nói với người cha hấp hối của mình
♪ Rằng tôi phải chạy đi
♪ Nhìn vào mắt ông ấy và nói rằng
♪ "Không còn cách nào khác"
♪ Vậy , cô gái à, nếu tôi nói rằng tôi yêu cô, hãy cứ yên tâm
♪ Bởi tôi không nói dối
♪ Tôi không nói dối
♪ Mà không có lý do
♪ Bởi tôi không nói dối
♪ Tôi không nói dối
♪ Mà không có lý do ♪
Cảm ơn rất nhiều.
Thật tuyệt.
Tôi có một người bạn, người đã đi rất xa để đến đây,
cô ấy đã sáng tác một bài hát tuyệt vời,
và tôi chỉ muốn cô ấy hát nó.
Tôi nghĩ là nó rất hay.
- Cô thế nào? Cô đã đến! - Tôi ổn. Chào!
Gặp cô thật tốt.
Anh thế nào? Anh hát hay quá.
Mọi việc ổn chứ? Chuyến đi thế nào?
- Vâng, vâng. - Phil được chứ?
- Không làm phiền cô chứ? - Gail thật là tốt.
Nghe này, chúng ta sẽ hát bài đó, được chứ?
Tôi đã sáng tác lại một chút, nó không tuyệt lắm,
nhưng cô có thể cứ hát theo chúng tôi.
Không, tôi không hát đâu. Tôi xin lỗi. Không, Jack, làm ơn.
Có chứ, cô sẽ hát. Nào.
Không vui đâu. Jack, đừng đùa nữa.
Cô chỉ cần tin tôi thôi.
Cô chỉ cần làm vậy.
Đằng nào tôi cũng sẽ hát nó, nên...
Steve...
Anh mất trí rồi. Được rồi.
- Chị phải ra đó hát đi. - Chị không ra ngoài đó đâu, không.
♪ Nói với anh đi, cô gái
♪ Em có hạnh phúc trong thế giới này
♪ Hay em cần thêm nữa
♪ Còn điều gì khác mà em đang tìm kiếm
♪ Anh đang rơi
♪ Mọi lúc vui anh đều thấy quyết tâm
♪ Thay đổi
♪ Và những lúc buồn, anh thấy mình...
♪ Nói với em đi, chàng trai
♪ Anh có mệt mỏi, cố lấp đầy khoảng trống đó
♪ Hay anh cần thêm nữa
♪ Chẳng phải rất khó khăn, khi cứ gồng mình như vậy
♪ Em đang rơi
♪ Mỗi khi vui em đều quyết tâm
♪ Thay đổi
♪ Và mỗi khi buồn, em lại thấy mình...
♪ Em đang ở nơi tận cùng hãy nhìn em nhảy xuống
♪ Em sẽ không bao giờ chạm mặt đất
♪ Xuyên qua bề mặt nơi họ không thể tổn thương ta
♪ Chúng ta đã rời xa sự nông cạn rồi
♪ Ở nơi nông cạn
♪ Chúng ta đã rời xa sự nông cạn rồi
♪ Em đang ở nơi tận cùng hãy nhìn em nhảy xuống
♪ Em sẽ không bao giờ chạm mặt đất
♪ Xuyên qua bề mặt nơi họ không thể tổn thương ta
♪ Chúng ta đã rời xa sự nông cạn rồi
♪ Ở nơi nông cạn
♪ Chúng ta đã rời xa sự nông cạn rồi ♪
Ôi Chúa ơi!
- Cô hát hay lắm. - Ở đây đông người quá.
Cô hát hay lắm.
Anh thấy đấy, cách mà anh bắt đầu bằng guitar...
Tôi nghĩ có thể tôi chọn nhầm key,
và rồi giai điệu bị hơi quá nhanh một chút.
Không, nó hay lắm, và...
Tôi không chắc...
- Ally, chị ổn chứ? - Jack?
Jack?
Nào, di chuyển đi!
Chẳng phải là cô gái vừa hát đó sao?
Buổi diễn hay lắm, anh bạn! Buổi diễn hay lắm.
Cảm ơn, ừ. Cảm ơn.
- Jackson, tôi yêu anh, anh bạn. - Cảm ơn.
Này, Jack. Làm tốt lắm.
- Thật sao? - Ừ.
Chào!
Ôi Chúa ơi!
Chìa khóa đâu rồi? Tôi không...
Ah, ha, ha, ha!
Ôi, đù mé!
Em sẽ quay lại, được chứ? Cho em một giây thôi.
Đây là phòng tắm sao? Nó ở chỗ quái...
Được rồi.
Này.
Jack?
Em không biết, đánh thức anh ấy dậy đi.
Chị không đánh thức được. Anh ấy say mà.
Được chứ!
Úp ngực vào mặt anh ấy...
hay gì đó, và cứ...
Hiểu ý em chứ? Uống hai ly và...
Cảm ơn em nhiều vì đã giúp. Em có ích thật đấy.
Kể cho em nghe sau nhé cưng.
Về nhà nào anh bạn.
Nó ngủ rồi.
Cô có nghĩ nó uống hơi nhiều không?
Cô gái à, cô không biết đâu.
Kể với cô một điều nhé.
Nó chưa từng đưa một cô gái nào lên sân khấu.
Và cũng đã rất, rất lâu rồi...
nó mới chơi xuất thần như vậy.
Vâng, thật vui khi biết điều đó.
Có lần, anh trai anh về nhà,
anh đang chơi ở chỗ cây cột
nó luôn luôn ở trong phòng của bọn anh.
Và anh đang ở trong thế giới của riêng anh.
Không có ai ở nhà, và rồi anh ấy về nhà
để chăm sóc bố anh, ông ấy bị bệnh.
Anh ấy đứng đó, anh ấy nhìn anh.
Thề với Chúa, anh ấy nhìn anh...
như anh là điều gì đó đặc biệt vậy,
và điều đó khiến anh thấy đủ đầy.
Anh không nên kể với em chuyện này. Anh không biết nữa.
Tại sao?
Vì nó xấu hổ lắm. Anh không biết nữa.
Thật là ngọt ngào.
Bởi vì để anh nói, em chẳng giống anh ấy chút nào.
Ừ, em trông không giống anh trai anh à?
Anh ấy là ông già rồi, được chứ.
Bố sinh ra anh khi ông ấy đã 63 tuổi.
63 tuổi sao?
Và bọn anh cùng cha khác mẹ nên...
Con số đó là gì vậy?
Đó là số người đã xem nó.
Đừng có đùa tôi.
Làm sao họ biết được có bao nhiêu người đã xem nó?
Tôi nghĩ... Họ gọi nó là thuật toán, hay...
Thuật toán là gì?
Nó giống như nhịp beat ấy.
- Nhịp beat sao? - Ừ, phải.
- Nhịp beat trong âm nhạc ấy hả? - Ừ.
Ừ, phải. Tôi nghĩ vậy. Không biết nữa.
- Anh tin được không? - Không.
- Chà. - Nhìn thấy không?
- Có. - Đó là số người đã xem nó.
Ừ, ừ, chúng tôi đang nói...
Tôi đang nói với anh ấy.
Họ làm kiểu gì nhỉ?
Tôi xem nó đã 200 lần rồi.
- Tôi là 200 trong số đó. - Giỏi lắm ông bố.
Trời ơi! Chúa ơi, anh nhanh quá! Jack!
Món nướng Pháp sẽ ra ngoài bây giờ đây.
Người đầu tiên chạm vào giường.
♪ Anh muốn em để anh hát theo
♪ Cho em một giai điệu để cảm nhận ♪
Hay quá, con sáng tác cùng cậu ấy à?
Anh ấy tài năng lắm.
- Con xem lại được chứ? - Ừ, hay lắm.
- Một lần nữa thôi. - Một lần nữa.
- Bố sẽ thức cả đêm để xem nó. - Hoặc 500 lần. Nào!
Chúa ạ!
♪ Anh muốn chơi bài nhạc này để chạm đến tim em
♪ Hát cho em nghe để em cảm nhận
♪ Oh
♪ Tình yêu khiến âm nhạc của hai ta hòa quyện...
Ôi, Chúa ơi.
Anh vào đây kiểu gì thế?
Bố cho anh vào.
♪ Để giai điệu của em bay về hướng của anh
♪ Đưa anh đến thiên đường của em
♪ Trên chuyến xe âm nhạc
♪ Anh phải lòng những bài hát của em rồi
Sao cơ?
♪ Em là âm nhạc trong mắt anh ♪
Không phải ai cũng làm em cảm thấy thế này.
Chà, tốt.
Vậy ta cùng ý kiến rồi. Em đi hát cùng anh nhé.
Ở đâu?
À, điểm đến đầu tiên là Arizona.
Em sẽ không ngồi lên thứ đó cùng với anh nếu anh uống rượu đâu.
Gần đây anh còn chẳng nghĩ đến việc uống rượu hay gì khác.
Để xem được bao lâu. Anh xuống nhà đợi đi.
Nói thật nhé, khi bác khoảng 20 30 tuổi,
bác cũng có đi hát.
Thật ra thì, rất nhiều người cho rằng
bác hát hay hơn Sinatra.
Frank? Frank Sinatra ạ?
Em viết gì trong đó thế?
Là cuốn sổ viết nhạc của em. Thường thì em đánh máy,
nhưng lúc đi xe em có một ý tưởng
và em không muốn quên mất nó.
Nó như thế nào?
♪ Em một mình trong nhà ♪
Anh không háo hức được về nhà...
chơi nhạc cho các fan ở Arizona của anh sao?
Thực ra anh không về đó nhiều.
Anh tránh phải về nhà à?
Anh không biết.
Thời tiết nóng bức
và quá khứ của anh, không biết nữa.
Anh đã mua lại trang trại nơi anh lớn lên,
tặng cho anh trai anh.
Bọn anh chôn cất Bố ở đó, và anh chỉ muốn chắc chắn...
không ai sẽ lát gạch lên mộ của ông
- hoặc đại loại như vậy. - Nó ở gần đây không?
Cũng không xa đâu.
Sao ta không đến đó nhỉ? Cũng gần mà.
Jack?
Ừ, nếu nó đến.
Mấy gã này đã đứng chầu chực ở đây
suốt nửa tiếng rồi.
Đến lúc bắt đầu rồi.
Em không thấy mệt mỏi khi...
Anh đã bán trang trại của Bố.
Họ đã biến nó thành trại cối xay gió chết tiệt!
Em đã mua nó cho anh.
Mộ của ông ấy đâu?
Bố bị cuốn trôi trong một trận bão.
Mộ của ông ấy không còn ở đó nữa.
Anh đã kể với mày, nhưng mày còn say bí tỉ.
Mày say đến nỗi
tè cả ra khắp nhà.
Thật khốn nạn khi mày rơi nước mắt cho cái đồ khốn nạn
mà mày thần tượng không vì lý do gì.
Tất cả những gì Bố đã làm cho mày
là biến mày thành bạn nhậu chết tiệt của ông ta.
Và mày sẽ ở ngay đây uống rượu với ông ấy nếu ông ấy còn sống,
mày biết rõ điều đó.
Mày nghĩ làm sao,
anh có thể lo cho Bố
khi anh phải theo đuôi mày
đi khắp thế giới cơ chứ.
Ừ.
Cái cớ hợp lý đấy.
Nuôi một đứa em trai,
để anh không phải đối mặt với sự thật
là anh chẳng có tài cán gì.
Nếu anh không tài cán gì, tại sao mày còn cướp mất giọng hát của anh?
Hả?
Bởi vì anh chẳng có gì để hát cả.
Anh quá kiêu căng để hát những bài mà em viết.
Ừ, bây giờ anh có điều để nói đây.
Anh chán phải làm thằng giúp việc của mày rồi.
Anh nghỉ.
Vâng, tôi vừa bị mất giọng
vài tháng trước và...
một liều steroids nữa thì có ích hơn nhiều đấy.
Cảm ơn vì điều đó, và ừ, chúng ta sẽ ổn thôi.
Chào.
Em ổn chứ?
Vâng.
Ừ, chơi nhạc thôi.
Uh...
Oh!
♪ Đừng hỏi tôi về ngày mai
♪ Hay về quá khứ
♪ Trái tim tôi chỉ là cho mượn Chẳng có gì kéo dài mãi
♪ Tôi không nói dối đâu ♪
♪ Có lẽ đã đến lúc rời bỏ những thứ cũ rồi
♪ Cần rất nhiều điều để thay đổi một người
♪ Chà, cần phải cố gắng nhiều nữa
♪ Có lẽ đã đến lúc rời bỏ những thứ cũ rồi
♪ Chẳng ai biết được điều gì chờ đợi người đã chết
♪ Người ta chỉ tin vào những gì họ nghe
♪ Và những gì họ thấy
♪ Chẳng ai biết được điều gì chờ đợi người đã chết
♪ Tôi mừng vì tôi không phải trở lại nơi tôi đến từ
♪ Tôi mừng vì những ngày này Đã qua đi mãi
♪ Nhưng nếu tôi có thể đưa những linh hồn
♪ từ quá khứ và mang chúng tới đây
♪ Chắc chắn tôi sẽ làm
♪ Chắc chắn tôi sẽ làm ♪
Được rồi, anh có ý tưởng cho đoạn kết.
- Xin lỗi, cưng. - Không sao.
- Sẽ hơi khác biệt một chút, chúng ta sẽ... - Chúc mừng.
Chúc mừng. Khớp nối đâu rồi?
Đoạn kết này ta sẽ làm khác một chút, được chứ?
Chúng ta sẽ hát lại một lần và làm như tôi nói nhé.
- Được rồi. Được rồi. - Được chứ?
Nào, ra đó và làm thôi.
Gì cơ? Anh làm gì thế?
Đi nào.
Được rồi, nghe anh này. Chúng ta sẽ làm thế này.
Em sẽ hát bài hát mà anh đã nói
là anh muốn em hát, nhớ chứ?
- Bài mà anh thích ấy. - Không. Em không hát đâu.
- Làm ơn đi! Thôi nào. - Không, em sẽ hát bài mà anh thích.
- Sẽ tuyệt lắm, nào. - Thôi nào, Jack.
Đây là điều mà anh nói anh luôn luôn...
Em đã hứa là em sẽ hát nó mà.
- Em đã nói... - Anh yêu em.
Hãy luôn nhớ về chúng ta như thế này nhé.
Mọi người, chúng tôi sẽ đưa Ally ra
để kết thúc chương trình,
và cô ấy sẽ hát một bài tự sáng tác.
Cảm ơn.
♪ Bầu trời Arizona ấy
♪Bùng cháy trong đôi mắt anh
♪ Anh nhìn em, và anh yêu, em như muốn bốc lửa
♪ Tận sâu thẳm trong tâm hồn
♪ Giống như vàng của California
♪ Anh tìm thấy anh sáng trong em mà em cũng không thể tìm
♪ Và khi em nghẹn ngào không thể nói lên lời
♪ Mỗi lần ta nói từ biệt anh à, em đau lắm
♪ Khi mặt trời lặn và ban nhạc không còn chơi nữa
♪ Em sẽ luôn nhớ về chúng ta như thế này
♪ Tình nhân trong đêm tối
♪ Những bài thơ được sáng tác
♪ Chúng ta không biết cách gieo vần nhưng ta đã cố gắng
♪ Nhưng tất cả những gì em biết
♪ Anh là nơi em muốn đến
♪ Một phần của em là anh sẽ không bao giờ chết
♪ Và khi em nghẹn ngào không thể nói lên lời
♪ Mỗi lần ta nói từ biệt anh à, em đau lắm
♪ Khi mặt trời lặn
♪ Và ban nhạc không còn chơi nữa
♪ Em sẽ luôn nhớ về chúng ta như thế này
♪ Oh, yeah
♪ Em không muốn chỉ là một kỉ niệm anh à, yeah
♪ Và khi em nghẹn ngào không thể nói lên lời
♪ Mỗi lần ta nói từ biệt anh à, em đau lắm
♪ Khi mặt trời lặn và ban nhạc không còn chơi nữa
♪ Em sẽ luôn nhớ về chúng ta như thế này
♪ Như thế này, yeah
♪ Khi anh nhìn em
♪ Và cả thế giới như nhòe đi
♪ Em sẽ luốn nhớ về chúng ta
♪ Như thế này ♪
Ally! Ally! Ally! Ally!
Em hát hay quá.
Không, em làm tốt lắm.
Anh ở đó, và anh...
- Anh nghĩ xe chúng ta ở kia. - Ally, thật là không thể tin nổi.
- Cảm ơn anh. - Điều cô làm trên đó
- thật không thể tin nổi. - Cảm ơn anh.
Tôi không biết cô có biết gì...
về tôi không, về nơi tôi làm việc.
Tôi là Rez Gavron.
Tôi biết anh là ai.
Điều cô đang có bây giờ vượt xa những gì cô đang làm ở đây.
Có những người cần được nghe
những điều cô nói qua âm nhạc.
Đây không phải là thứ tầm thường.
Điều cô đang làm thực sự rất tuyệt vời.
Tôi nghĩ cô có tố chất đấy. Thực sự là thế.
Và câu hỏi cho cô là, "Cô muốn thế nào?"
Tôi có quyền hạn, có thể đưa cô đến bất cứ đâu cô muốn.
Tôi không... tôi không có...
Tôi phải nói chuyện với Jack.
Anh ấy bảo có thể Hãng đĩa Interscope
rất muốn kí hợp đồng với em,
và anh ấy nói rằng anh ấy có một studio tuyệt vời này
với một phòng hát live tuyệt đẹp.
Và những nhà sản xuất tài năng anh ấy muốn mời
đến thu âm ca khúc của em.
Anh ấy thích bài "Xem em tìm thấy gì này ."
Anh có nhớ bài mà mình hát trong quán ăn không?
Nhớ không, khi ta đi xe máy ấy?
Có.
Ừ?
Ý em là, thật tốt được nói chuyện với anh ấy,
và anh ấy thực sự tin ở em.
- Anh ổn chứ, Jack? - Anh ấy ổn. Anh ấy không sao.
Lúc nào anh ấy chẳng như vậy.
Này, Jack.
Cảm ơn.
Chuyện gì thế?
Hmm?
Anh làm gì thế?
Cái đồ ghen tuông chết tiệt.
Anh rất mừng cho em.
Ồ, vậy sao?
Ôi! Jackson!
Ôi Chúa ơi!
Jack. Dừng lại đi!
Sao anh ghen dữ vậy, chàng trai? Hmm?
Anh làm gì thế?
Sao thế? Không vui à?
Anh có muốn em làm anh bớt...
Biết rồi, muốn chơi chứ gì? Được rồi, thì chơi.
Chuyện quái gì đây?
- Tôi rất xin lỗi. - Không, cô ổn mà.
- Cô hát hay lắm, được chứ? - Cô làm tốt lắm.
Ta làm lại nhé. Tôi sẽ đếm cho cô.
- Một, hai... - ♪ Em một mình trong ngôi nhà ♪
Một giây thôi. Nghe tôi đếm nhé.
Ta sẽ bắt đầu luôn, được chứ?
Vậy , tôi nên... À, ừ...
Tôi xin lỗi, nhưng tôi sẽ hát từ đầu đúng không?
Cô sẽ nghe thấy câu thứ hai,
và tôi sẽ bắt đầu thu âm.
Tôi nghĩ tôi có ý tưởng có thể giúp được, được chứ?
À, vâng. Cứ tự nhiên.
Từ đầu đến giờ vẫn rất hay.
- Tôi vào trong đó một chút được chứ? - Được rồi, Jack.
Em chưa từng thu âm thế này bao giờ.
Anh nghĩ là bởi vì em cần đánh piano.
Anh nghĩ nếu em vừa chơi nhạc vừa hát...
Vâng, em luôn chơi piano mà. Em sẽ ổn thôi.
Anh sẽ bảo họ mang đàn tới, chúng ta sẽ thử
- xem có ổn không. - Như thế có được không?
Được rồi. Cảm ơn anh.
Không có gì. Em làm tốt lắm.
- Em ổn chứ? - Không, em căng thẳng lắm.
- Trông em xinh lắm. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh.
♪ Em một mình trong ngôi nhà
♪ Em ra ngoài phố
♪ Em ở dưới đáy chai
♪ Em đã bay nhảy rất nhiều
♪ Em không thể đứng dậy bằng đôi chân mình
♪ Cột đèn trên phố giống như những vì sao
♪ Nhưng xem em tìm thấy gì này ♪
Ồ, vậy là các cô đã gặp cô gái mới rồi hả?
- Rez! Kế hoạch thế nào? - Sao rồi?
Cảm ơn vì đã đồng ý. Tôi rất cảm ơn.
Đây là nhạc pop đó, các cô. Chúng ta phải đánh trận đó, được chứ?
Các cô là lính, vậy nếu tôi gọi các cô là lính,
cứ biết là ta sẽ phải ra trận.
Ca từ thế nào, Ally?
♪ Đừng bắt em chờ đợi
Đúng rồi! Lại đi, hát lại.
♪ Khi em không tìm thấy cảm hứng
- Thở đi! Đúng rồi! - ♪ Em cần anh truyền cảm hứng cho em ♪
Đây chỉ là tinh chỉnh và tạo hình ảnh thôi.
Tôi biết, tôi chỉ không muốn mất
phần tài năng bên trong tôi thôi.
Tôi sẽ không để cô đánh mất phần đó đâu.
Được rồi.
Chúng ta sẽ làm gì với mày đây?
Chúng ta sẽ làm gì với... Ồ, nó đẹp quá!
"Không được trả tui về. Tui dễ thương lắm."
- Này, lông mày nó giống em kìa. - Mmm-hmm.
Đúng thật. Lông mày nó gióng em thật. Này anh bạn!
Để em biết, chuyện này chưa từng xảy ra.
Thật ra đã xảy ra rồi.
Em có thể...
Làm ơn. Làm cho anh.
Không, dưới nước thì không được.
Em có đi cùng anh tới Memphis không?
- Anh nói gì thế? - Anh phải làm việc này...
Em biết đấy, anh được trả tiền để làm.
Nhàm chán lắm, thật đấy,
nhưng nó chưa bao giờ...
là việc mà anh nghĩ anh lại làm, có lẽ vậy.
Anh không biết nữa, nhưng...
Anh cố gắng sống cùng với nó.
Dù sao thì, nếu em muốn đi, anh nghĩ...
ít nhất thì ta cũng được vui vẻ.
Rez muốn giữ em ở đây bởi vì,
anh biết đấy, họ đang gấp rút chuẩn bị đĩa đơn,
và họ đang rất háo hức
đến mức họ muốn em làm nốt cả album.
- Nên em đang làm việc đó. - Nghe em nói kìa.
Nghe điều em vừa nói kìa.
Người ta phải nghe điều em muốn nói.
- Chính là nó đấy. - Em biết. Em không thể...
Này, này. Không sao mà.
Nhân tiện, cảm ơn em.
Cảm ơn em vì gì?
Đã cho anh một mái ấm.
Nơi này chưa bao giờ là nhà đối với anh.
Ôi, chết tiệt.
Jack, anh ỏn chứ?
Jack?
♪ Đối xử với em như bệnh nhân của anh
♪ Chỉ cần không bắt em chờ đợi
♪ Nếu không em sẽ chìm đắm trong sự cô đơn
♪ Em cần anh truyền cho em cảm hứng
♪ Khi em không thể tìm thấy nó
♪ Em cần anh cho em cảm hứng
Tại sao các cô lại không ở trên đó?
♪ Đặt em nằm xuống Hãy đặt em nằm xuống
♪ Đặt em nằm xuống Chạm đến tâm hồn em, oh
♪ Đặt em nằm xuống Hãy đặt em nằm xuống
♪ Đặt em nằm xuống
♪ Chữa cho em
♪ Chúa biết rằng sẽ không có gì khác
♪ có thể chữa được cho em
♪ Oh, trước khi quá muộn hãy chiếm lấy em
♪ Chiếm lấy em khỏi chính em
♪ Hãy chữa cho em
Ôi, Chúa ơi!
Chúa ơi... Chào!
- Tuyệt lắm. - Jack có đến không?
Tôi không nghe gì về anh ấy.
Anh nói vậy nghĩa là sao?
Cả tối nay tôi không thấy anh ấy.
Tôi không tìm được anh ấy. Tôi đã gọi anh ấy 3 lần.
Nghe này, chuyện gì xảy ra với các vũ công vậy?
À, tôi chỉ nghĩ là tôi nên diễn một mình...
bởi vì nó quá choáng ngợp.
Được rồi, nhưng cô không được làm trái ý tôi.
Cô phải hiểu rằng đây là chuyên môn của tôi,
và cô phải tin tôi, được chứ?
Vậy, nếu tôi cho cô một vài vũ công phụ họa,
đừng chối bỏ họ không cô sẽ lỡ mất vài bước đấy, được chứ?
Ta sẽ phải nhuộm tóc cho cô nữa.
Ta phải nhuộm màu khác.
Tóc tôi làm sao?
Tôi nghĩ là màu bạch kim, hoặc...
Tôi không muốn nhuộm tóc vàng hoe.
Tôi là tôi, và tôi đang lo cho Jack.
Tôi sẽ tìm Jack, được chứ?
Tôi sẽ tìm anh ấy.
Jack.
Tôi đã nghĩ sẽ có lúc phải thế này.
Tôi chỉ không nghĩ là sớm đến như vậy, anh bạn à.
Nào, anh bạn. Dậy đi.
Được rồi. Nào.
Tôi cứ tưởng tôi đã đến được cửa rồi cơ.
Tôi suýt nữa thì không đánh thức anh.
Trông anh ngủ ngon lắm.
Anh ổn chứ?
Cô biết đấy, tôi đoán là hơi tệ.
Tôi xin lỗi vì bất tôn trọng tài sản của anh...
Không cần xin lỗi đâu.
...hoặc thứ gì đó tôi đã làm.
- Không sao mà. - Anh muốn chút cafe không?
Tuyệt quá, em có thể làm một chút không,
chút nữa bọn anh sẽ vào?
Được rồi.
Nó đó phải không? Đó là con trai anh.
Jack, nó bây giờ đã bằng tuổi
anh khi tôi mới gặp anh rồi.
Tôi có xem anh trên YouTube.
- Đoạn video cùng với cô gái ấy. - Ừ.
Nó làm tôi vui đó, anh bạn.
Trông anh như được là chính mình. Anh giống như...
Được sống lại vậy.
Cô ấy cũng sáng tác nhạc.
- Cô ấy sáng tác bài đó hả? - Ừ.
Nhiều bài khác nữa.
Hợp tác với một tay quản lý...
Ừ.
- Cô ấy giỏi đó, anh bạn. - Tôi biết.
Có lẽ cô ấy chính là lối thoát.
Chẳng còn gì phải sợ nữa, anh bạn à.
Anh biết đấy, kiểu như...
Tôi không biết nữa... Anh trôi dạt...
Trôi dạt trên biển, và rồi một ngày nào đó, anh tìm thấy bến bờ.
Nói rằng, "Tôi sẽ ở đây vài ngày."
vài ngày trở thành vài năm.
Và rồi anh quên mất mình phải đi đâu từ ban đầu.
Và rồi anh nhận ra, anh thật sự không...
quan tâm gì về nơi mà anh sắp đi nữa
bởi vì anh thích nơi mà mình đang ở.
Với tôi là như vậy đấy.
Tôi thích nơi tôi đang ở.
Tôi còn không nhận ra tôi thích nó nhiều thế
cho đến khi tôi thấy cái mông anh ngủ say trên cỏ sáng nay.
Ừ, đi nào anh bạn.
Anh có thể ngủ trong phòng con gái tôi.
Em đã nghĩ đến một triệu thứ để nói với anh lúc trên máy bay
mà em không thể nhớ.
Jack...
Anh vui vì em đã đến.
Sau tất cả thì em cũng đã đến Memphis.
Chết tiệt.
Em sẽ không làm lại nữa đâu.
Em sẽ không đến tìm anh nữa.
Lần tới, anh sẽ phải dọn mớ lộn xộn của anh.
Anh hiểu chứ?
Buổi diễn thế nào?
Nó rất là tuyệt.
Em đuổi bọn vũ công xuống.
Vũ công à?
Ừ.
Ô.
Tốt.
Cần quái gì vũ công.
Em chỉ cần hát thôi.
Anh làm em giận lắm.
Anh xin lỗi.
- Tôi đã xem đoạn video trên YouTube. - Ôi!
Tuyệt lắm.
Cảm ơn anh nhiều.
Tôi xin phép.
- Chuyện gì thế? - Anh có cái kìm không?
Jack ổn chứ?
Tôi chỉ muốn cắt dây đàn guitar thôi, không có gì đâu.
Ở đây chắc phải có kìm chứ nhỉ.
Ờ... ừ, ừ.
Tôi không biết mẹ tôi ở đâu.
- Vâng. Tôi hiểu. - Cháu nghĩ cô rất đẹp.
Cô á?
Cháu nghĩ cô đẹp à?
Cảm ơn cháu. Cô cũng nghĩ cháu xinh lắm.
Điều đó thật tuyệt, và rồi...
Jack bảo tôi sáng tác bài hát.
Vâng, anh ấy đã khiến tôi bắt đầu hát
những bài hát của tôi một lần nữa.
Anh ấy có tài trong những việc như vậy.
Vâng, đúng vậy.
Có ai muốn thêm pho mát không?
Cháu à? Đây, cưng, muốn một chút không?
Ồ, anh ấy đây rồi. Sao rồi anh bạn?
Anh hiểu điều em nói.
Anh làm cái quái...
Anh đùa đấy à?
- Ngu ngốc lắm à? - Không. Không ngu ngốc.
Điều anh vừa làm không ngu ngốc à?
Vậy ra anh đi vào đó để làm điều này à?
Tôi không biết. Anh ấy bảo tôi anh ấy đang tìm một cái kìm.
Tôi không biết anh ấy định làm gì.
Tôi không nghĩ anh ấy lại làm "điều đó".
Ôi, cô bé cũng có một cái kìa!
Chà, chỉ là tạm thời thôi.
Không, không. Jack, đợi đã.
Phải chính thức chứ. Hãy làm luôn hôm nay.
- Thật đấy. - Ý hay đấy!
Không, mọi người mua váy đi.
Tôi sẽ gọi cho em họ tôi bây giờ.
Hôm nay là thứ Bảy. Sẽ không có ai ở nhà thờ đâu.
- Đi nào. - Em thật sự muốn đi sao?
Nơi đó có phép màu đấy.
Sao cơ? Nơi đó có phép màu á?
- Có mà. - Ý anh là gì?
- Ý anh là ngôi nhà thờ đó rất đặc biệt. - Chúng ta có thể đi.
- Tôi sẽ đưa cô đi mua váy. - Được rồi đó.
Sẽ rất tuyệt! Được rồi, cô chắc chắn
sẽ đi với chúng tôi bởi vì...
Không thể tin được. Tôi đang làm gì đây? Được rồi, vâng.
♪ Em không biết tình yêu là gì... ♪
- Anh bạn. Rất vui được gặp anh. - Xin chào!
- Rất vui được gặp anh. Jack! - Rất vui được gặp anh, anh bạn.
Cảm ơn rất nhiều.
Chào mừng đến ngôi nhà của Chúa.
Với quyền năng...
tôi nghĩ là phải nói vậy, kiểu như vậy.
Cô có chấp nhận... Cô có chấp nhận anh ấy?
Tôi đồng ý.
♪ Em nghĩ đó chỉ là sự sợ hãi
♪ Em không nhớ được giai điệu... ♪
Chúc mừng, anh bạn.
- Tôi đã nghe lời anh nói. - Tôi mừng vì anh đã nghe.
Không tin được là anh ấy đã làm vậy.
Không thể tin được.
Nào, từ từ thôi, nghe chưa?
Sao cơ?
Ô! Anh không hiểu đấy.
♪ Nó không phải
♪ Em biết có gì đó chân thật dành cho em ngoài kia
♪ Em thề rằng em đã thấy một thiên thần ♪
- Đông người dưới nhà lắm phải không? - Vâng.
Cô ấy nên ra đây sớm,
- trước khi họ bỏ đi. - Anh muốn em kiểm tra không?
Ừ, anh nghĩ chúng ta sắp phải đi sớm, nên...
Được rồi.
Ally.
Em vào nhé.
Chị làm gì trong nhà tắm vậy?
Thế này thật kì lạ.
Chị không biết chị nghĩ mình là ai nữa.
Một bài là được rồi,
nhưng mà ra mắt cả album,
chị không biết chị đang nghĩ gì nữa.
Em không biết gì về những thứ đó,
nhưng chị chắc chắn trông giống một ngôi sao đấy.
- Thật sao? - Thật.
Anh nghĩ gì về màu tóc và trang phục của cô ấy...
- À, tôi đã bàn cùng cô ấy. - Ừ.
- Không, tôi nghĩ nó rất đẹp. - Là anh chọn, hay là...
Không, thực ra là cô ấy tự chọn.
- Không uống à? - Sao cơ?
Không rượu bia à?
Không đi tất à?
Đau đấy. Đau đấy anh bạn.
Ừ, tôi không thể nào quen với điều đó,
cái việc không đi tất ấy.
Chân anh sẽ bị...
Không, thực ra là tôi có mang.
Nó là kiểu tất nhỏ dành cho phụ nữ...
trông hợp với đôi giày này.
À, anh có mang. Anh chỉ giấu chúng đi thôi.
Ừ, tôi chỉ giấu chúng đi thôi. Đúng vậy.
Được rồi, thứ này đã... À, được rồi.
Ồ, ánh sáng đẹp ghê. Này, cầm hộ chụy với.
Chào Ally cưng!
Chờ đã. Đến đây nào, Sooki, Donte. Đến đây.
Chụy có mang ngực Jackson đi nè!
Chào!
Cưng này, các chị chỉ muốn nói chúc mừng cưng.
- Chúc mừng! - Các chụy yêu cưng!
Tôi cũng yêu mọi người.
Được rồi, cưng, nhớ quay lại sớm nhé.
Các chụy chịu không nổi phải để Etta thay thế cưng rồi.
- Nữ hoàng giá lâm! - Dừng lại đi!
- Chà! - Anh nghĩ sao?
Chà, trông đẹp lắm.
Cô. SNL. Alec Baldwin dẫn chương trình.
- Anh làm được rồi sao? - Tập cuối mùa.
- Không thể nào. - Không, cô mới làm được.
- Không thể nào! Ôi Chúa ơi! - Không, cô mới làm được.
Ôi, Chúa ơi!
- Thật không tin nổi, cảm ơn anh. - Chúc mừng cô.
- Nỡm!
- Ôi Chúa ơi! - Chúng ta phải xuống nhà.
- Mọi người đang đợi. Đi thôi. - Được rồi.
Anh biết không? Tôi có thể nói chuyện với cô ấy bên ngoài một chút không?
Chỉ một chút thôi, xin lỗi. Một giây thôi, ừ.
Trông cái ảnh không đẹp lắm, anh sẽ nói thật.
Anh vẫn luôn nói anh thích mũi em mà.
- Anh yêu mũi của em. - Trên kia trông nó to lắm mà.
Anh muốn nó phải to hơn cơ.
cả cái biển hiệu
chỉ có mỗi cái mũi của em thôi.
Mặc kệ người ta nói gì.
Chỉ cần một tấm biển hình cái mũi em thôi.
Chỉ cái mũi thôi sao? Thế thì kì lắm.
Nghe này, nếu anh không nói ra điều này,
thì anh sẽ hối hận cả đời mất.
Sao vậy?
Nếu em không đào sâu vào tận trong tâm hồn,
thì em sẽ không trụ được lâu đâu.
Anh chỉ nói với em vậy thôi.
Nếu em không sống đúng với bản thân mình ngoài kia. Em sẽ toi ngay.
Em chỉ có bản thân mình, và những điều em muốn nói với mọi người,
và có thể bây giờ họ đang lắng nghe,
nhưng họ sẽ không lắng nghe em mãi.
Tin anh đi.
Vậy nên, em phải nắm lấy cơ hội.
Và em không phải hối hận,
không phải lo lắng tại sao họ lại lắng nghe em,
hay họ sẽ còn lắng nghe bao lâu nữa,
em chỉ cần nói cho họ những gì em muốn nói.
Bởi vì lời nói của em đều là những thiên thần.
Và bụp! Nhìn sang phải, và nóng bỏng!
Đổi chân. Xuống.
Nóng bỏng! Đổi chân.
Thần thái.
- Đoạn cuối đó. - Tôi biết.
30 giây nữa.
Dấu đỏ.
Alec lên trong 20 giây.
15 giây.
Được rồi, sẵn sàng nhé, mọi người.
Được rồi, sẵn sàng chưa? Bài đầu tiên.
- Sẵn sàng, Alec. - Sẵn sàng, Alec.
- Đếm từ 10, 9... - Alec lên trong 10 giây.
- ...8, 7, 6... - Sẵn sàng 4...
Alec lên trong 5 giây.
4, 3, 2, 1...
Camera số 4. Tắt camera 4,
- và Alec lên hình! - Thưa quý vị và các bạn...
- Tôi xin giới thiệu Ally. - Tắt camera 1.
♪ Tại sao anh lại trông thật đẹp trong chiếc quần jean
♪ Tại sao anh lại đi quanh em với cặp mông nóng bỏng
♪ Anh đang khiến em có suy nghĩ hư hỏng
♪ Đây thật sự, không giống em chút nào
♪ Tại sao anh cứ tiếp tục nhắn tin cho em
♪ Em còn nhiều việc phải suy nghĩ, yeah
♪ Còn nhiều trách nhiệm
♪ Đây thật sự, không giống em chút nào
♪ Tại sao anh lại làm vậy
♪ Làm vậy, làm vậy, làm vậy
♪ Làm vậy với em
♪ Tại sao anh lại làm vậy, làm vậy, làm vậy
♪ Làm vậy với em
♪ Tại sao anh lại làm vậy
♪ Làm vậy, làm vậy, làm vậy
♪ Làm vậy với em
♪ Tại sao anh lại làm vậy
♪ Tại sao anh lại làm vậy ♪
Con sâu đã hóa thành bướm.
Anh làm quái gì ở đây vậy?
Anh có buổi diễn ở đây.
Đang làm việc cho Willie.
- Anh đang làm việc cho Willie. - Không phải chứ.
Ừ. Anh nghĩ nên ghé qua xem cô ấy thế nào.
- À, ừ... - ♪ Em đã quỳ xuống cầu nguyện
♪ Rằng anh sẽ luôn ở bên
♪ Rằng anh sẽ không rời xa ♪
Nó đang tệ hơn à?
Không, em đang ở cùng vợ,
và mọi thứ đang tốt đẹp.
Thật tình cờ lại gặp anh
bởi vì em đang nghĩ là sẽ nhờ anh
quay trở lại với bọn em.
Anh phải nói là, không có em dễ dàng hơn nhiều.
Nghe này.
Nếu có khi nào gặp rắc rối,
cứ gọi anh.
♪ Tại sao anh lại làm vậy
♪ Làm vậy, làm vậy, làm vậy
♪ Làm vậy với em
♪ Tại sao anh lại làm vậy với em
♪ Tại sao anh lại làm vậy ♪
Cảm ơn!
♪ Anh không muốn cảm thấy điều gì khác
♪ Anh không muốn cảm thấy điều gì khác ♪
Ánh sáng đẹp quá.
Ôi Chúa, đây rồi...
Đúng rồi đó, Ally. Đúng rồi.
Đúng rồi đó, Ally. Đúng rồi, tôi thích đấy.
Ôi Chúa ơi. Còn sớm quá. Tôi đã ở đây cả đêm.
Còn sớm với tôi. Với cô thì muộn rồi.
Chào, thật vui khi gặp anh.
- Cô sao rồi? - Tôi hơi...
- Anh ấy giỏi thật nhỉ? - Anh nghĩ sao?
Mấy tấm ảnh này.
- Ồ, chúng đẹp lắm. - Nhìn mà xem!
Thật đáng kinh ngạc.
Trông thậm chí còn chẳng giống tôi.
Cô vừa được đề cử ba giải Grammy.
Bao gồm cả "Nghệ sĩ mới xuất sắc."
Họ vừa mới công bố.
Mọi người, nghệ sĩ được đề cử Grammy.
Anh lại uống rượu đấy à? Anh đang say phải không?
Anh có uống mấy chai.
Sáng bảnh rồi đấy.
Phải.
Chào anh bạn.
Em được đề cử ba giải Grammy,
điều đó rất tuyệt vời.
Cảm ơn anh. Làm sao anh biết được thế?
Bobby kể cho anh.
Anh ấy gọi điện. Anh ấy bảo rằng
họ muốn tổ chức tưởng nhớ Roy Orbison.
Họ muốn anh hát chính.
- Tuyệt quá. - Kiểu như toàn sao ấy.
Nhưng vấn đề là, em được đề cử, và thật tuyệt vời.
Anh chỉ cố hiểu thôi.
"Tại sao anh lại đi quanh em với cặp mông như vậy?"
Ý anh là lời bài hát của em?
"Tại sao anh lại mặc chiếc quần jean?"
"Tại sao anh lại đi quanh em với cặp mông như vậy?"
Ừ, đó là bài hát của em. Nó làm sao?
Anh nghe đi nghe lại nó trên...
Anh đang nói năng linh tinh đấy.
Ừ, cứ uống tiếp đi.
Nó sẽ cho anh câu trả lời.
Có lẽ anh đã thất bại với em.
- Điều đó đang giết anh. Anh xin lỗi. - Anh làm sao cơ?
Anh thất bại với em?
Ừ, em thật đáng xấu hổ, và nó cứ...
- Em đáng xấu hổ? - Anh thấy tệ thay cho em.
- Ừ, anh chỉ... em biết đấy... - Em không đáng xấu hổ!
- Anh chỉ muốn nói với em. - Anh mới đáng xấu hổ!
Và anh biết việc anh đang làm là
anh quá hổ thẹn vì bản thân
đến nỗi phải kéo em xuống.
Em lo vì em xấu xí, em không xấu. Anh đang cố nói với em như vậy.
Vậy em cần phải được công nhận...
bởi tất cả lũ người chết tiệt đó.
Tại sao anh vẫn là không đủ đối với em?
Em không cần ai công nhận.
Anh biết điều em muốn là bạn trai em thương yêu em.
Thật ra, là chồng em thương yêu em.
Ừ, ai là bạn trai em thế?
- Em có bạn trai à? - Ừ, em có bạn trai đấy.
- Đau lòng đấy. - Ừ, em có bạn trai đấy.
Gọi anh là bạn trai chết tiệt của em.
Anh là bạn trai của em đấy.
Anh là bạn trai của em nếu anh không đối xử với em như vợ anh.
Anh còn không biết điều đó có nghĩa là gì.
Có nghĩa là giải quyết đi. Anh thật là lôi thôi.
- Nghĩa là vậy đó. - Chà, không đúng đâu.
- Không đúng sao? - Mmm-mmm.
Nào. Có muốn làm bạn nhậu của em không?
Muốn tập uống không?
Anh không nghĩ em uống được đâu.
Thế à? Để xem nào.
Em biết tại sao không? Bởi vì em quá lo lắng...
- việc người khác nghĩ gì. - Nào.
Nào, Jack. Có muốn em giả làm bố anh không?
- Giả làm bạn nhậu của anh? - Ừ.
Ừ, có cố lắm thì em cũng không thành bố anh được.
Ngón tay út của ông ấy cũng có nhiều tài hơn
là cả người em đấy.
Vậy nên đừng có nói đến chuyện đó, được chứ?
Quá trớn rồi đấy.
Tại sao anh không uống thêm ly nữa,
và rồi chúng ta cứ say khướt...
cho đến khi tan biến đi, được chứ?
Này, anh còn thuốc trong túi quần không?
Em thật là xấu xí, vậy thôi.
- Em làm sao? - Em thật là xấu xí.
Biến khỏi đây ngay.
Biến ngay!
Tôi bảo, biến ngay!
Được thôi.
Chào buổi tối.
Xuống!
7 và 8 và...
2, 3, 4, 5, 6, 7...
Kéo lên!
6... Nào, cảm nhận...
Giật! Xuống, lên! Cao! Xoay nó!
Sáu... Nào! Đúng rồi!
♪ Cố gắng từ bỏ anh
♪ Nhưng anh không từ bỏ em, nói như vậy về em
♪ Khiến em nghĩ rằng em không thể thành công
Dừng nhạc!
- Hay quá. - Anh làm gì ở đây thế?
Có chuyện xảy ra, nên anh được...
về sớm vài ngày.
Anh nghĩ có thể anh đã nói điều gì đó...
Là cách anh hành xử.
Anh làm tổn thương em.
Anh thật sự đã làm vậy.
Anh xin lỗi.
Dạo này anh không uống nữa.
Em nói sao?
Em nói dạo này anh không uống nữa. Em có thể thấy.
Không, anh không uống.
Em cần phải quay lại tập luyện...
À, ừ.
Anh xem được không?
Vâng, được.
Gặp em ở nhà nhé.
Hoặc anh có thể đợi và đưa em về.
- Cứ gặp em ở nhà nhé. - Được rồi.
Anh nói họ không muốn em hát là sao?
Họ thuê đứa nhóc chết tiệt này vào phút chót.
Họ chẳng nói quái gì với anh hết.
Nghe này, chúng ta đã từng ở vị trí này rồi.
Nhiều hơn một lần.
Vâng.
Sự thật là, anh đã không làm hết sức.
Chà, thật tốt là em vẫn còn biết...
cách chơi guitar. Không sao mà. Em sẽ diễn.
- Em sẽ diễn sao? - Vâng.
♪ Anh không thể nào không thấy
♪ Cô gái xinh đẹp
Này, cái nêm đâu rồi? Không thể nào nghe được với...
- Có màn hình ở đây không? - ♪ Em có cô đơn giống như anh
- ♪ Cô gái xinh đẹp, hãy cùng đi - Được rồi.
♪ Cô gái xinh đẹp, hãy cùng nói chuyện
♪ Cô gái xinh đẹp hãy cho anh nụ cười em
♪ Cô gái xinh đẹp, yeah, yeah, yeah ♪
Nhưng không, như tôi nói, thật là vinh dự.
Vâng. Ồ, tôi mới phải vinh dự.
Ừ, anh tuyệt lắm. Sẽ rất vui đấy.
- Ừ, hy vọng vậy. - Ừ.
Ai đã có thể đi hát chứ?
Phải không?
Moi người nhớ Paui đã nói gì rồi.
"Paul Anka đã nói với bố là bố còn tài năng hơn...
- "...cả Sinatra." - "...cả Frank."
- Thế thôi! Đừng... - Trích nguyên văn!
Muốn biết Paul Anka thực sự đã nói gì với ông ấy không?
- Không, ông ta nói gì? - Ông ấy nói,
"Anh có thể tấp xe vào
"và cho tôi xuống lề đường không?"
Được rồi, nhưng... Ôi Chúa ơi!
Con yêu.
Thật không tin nổi.
Lễ Grammy.
Chào, nhìn mọi người kìa. Khỏe không?
Này, nó đây rồi!
- Ồ, cảm ơn. - Anh khỏe không?
Anh có sao không?
- Sao cơ? - Anh ổn chứ?
Anh ổn chứ?
- À ừ. Anh khỏe. - Anh chắc chứ?
Ừ, anh khỏe mà.
Họ bắt anh phải đi sớm, nên bây giờ anh phải đi rồi và...
Nhưng anh đã nhắc họ cho anh biết em ngồi đâu,
để anh có thể đến sau.
- Được rồi. Được rồi. - Bởi vì anh không muốn bỏ lỡ
lễ trao giải bởi vì anh diễn ngay trước đó.
- Em đẹp lắm. - Trông anh không ổn lắm.
Vậy sao? Xem này... ổn rồi.
Tuyệt vời. Tối nay bố sẽ được xem con diễn,
được nghe con hát.
Này, Jack, con có bộ sưu tập đĩa vinyl
thật tuyệt vời đấy.
Cứ lấy bất cứ cái gì bố muốn. Của bố cả đấy.
Lấy bất cứ thứ gì bố muốn sao?
Nó vừa nói, "Lấy bất cứ gì bố muốn."
Nó nói nhầm người rồi.
♪ Cô gái xinh đẹp
♪ Bước đi xuống phố Cô gái xinh đẹp
♪ Cô gái mà tôi muốn gặp Cô gái xinh đẹp
Tôi tưởng anh ấy hát cơ mà.
♪ Tôi không tin em Em không phải sự thật
♪ Không ai có thể xinh đẹp bằng em ♪
Ôi Chúa ơi!
- ♪ Cô gái xinh đẹp - ♪ Thứ lỗi cho anh
♪ Cô gái xinh đẹp Anh không thể không thấy
♪ Cô gái xinh đẹp
♪ Rằng em trông thật đáng yêu
♪ Em có cô đơn giống như anh không ♪
Ồ, xong rồi sao? Xong rồi sao?
- Cô ổn chứ? - Tôi không sao.
Và các đề cử là...
- Ngay đây à? - Roxy Carlile.
Nào anh yêu. Ngồi xuống. Ngồi xuống.
Chào. Anh ổn chứ?
Anh cố gắng đi vệ sinh,
- nhưng họ kéo anh ra đây. - Được rồi, cho chân vào đi.
- Anh phải đi vệ sinh. - Cho chân vào đi.
Họ đang trao giải hạng mục của cô đấy. Yên lặng đi.
- Và người chiến thắng là... - Ừ...
Ồ, thật thú vị.
Thật tuyệt vời.
Là Ally!
Ôi, Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
Thật tuyệt vời!
Được rồi. Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh yêu... ta thắng rồi!
- Đó có phải lý do mọi người... - Vâng, đúng đó!
Giỏi lắm, Ally!
Chúng ta đi đâu vậy?
Anh ở đây nhé. Ra kia ngồi đi.
Ra sau kia ngồi đi.
Anh sẽ ở đây.
Ôi, Chúa ơi, cảm ơn! Trông cô đẹp lắm. Cảm ơn!
Ôi, chào!
Ôi, Chúa ơi!
Không thể tin được là tôi đang cầm nó.
Cảm ơn Rez Gavron, quản lý của tôi.
Cảm ơn vì đã tin vào tôi...
Chờ đã, em thắng sao?
...nói với tôi rời khỏi
chiếc đàn piano và lên sân khấu.
Em vừa thắng sao?
Cảm ơn... à... Cảm ơn Jack Maine, chồng tôi.
- Anh có nên lên đó không? - Em yêu anh rất nhiều.
Tôi vẫn luôn muốn được làm ca sĩ trên sân khấu lớn,
và nhờ anh ấy, tôi đã làm được.
Tối nay chúng tôi đã rất vui.
Ừ.
- Tôi... - Chết tiệt.
Nhìn này.
Nếu tôi còn chưa cảm ơn ai đó, tôi chỉ...
Em có thấy em trên đó không?
Có, em có thấy.
Tôi đã bắt đầu bằng việc hát cùng với người đàn ông này...
và tôi sẽ còn hát cùng anh ấy đến hết cuộc đời. Phải không anh yêu?
Phải.
Tôi thật vinh dự được làm việc cùng
với những nhạc sĩ tài ba.
Đây là giấc mơ thành hiện thực,
và tất cả những gì tôi có thể nói là...
...hãy tin vào chính mình, và đừng bỏ cuộc
bởi vì vẫn còn chỗ trên sân khấu dành cho bạn.
- Ôi, chết tiệt. - Chúc buổi tối vui vẻ.
- Anh nghĩ anh tè ra quần rồi. - Anh yêu, quay lại đi.
Ôi!
- Anh nghĩ anh... - Anh yêu, anh yêu, anh có thể...
- Bố nghĩ như vậy tệ quá. - Chúa ơi!
- Bố đưa anh ấy đi tắm đi. Rẽ bên trái. - Theo tôi nào, Wolf.
Ally, con cứ vào trong đi, được chứ?
- Ở bên trái đó bố. - Bố biết rồi.
- Vào trong đi! - Họ lo được rồi,
- họ lo rồi! - Là việc của tôi mà!
Đừng có làm như vậy với con gái tao.
Này, này!
Mày bị làm sao thế hả?
Bỏ ra!
Chết tiệt! Cẩn thận đầu nó.
Sao cơ, sao cơ?
Bobby sẽ đưa em đến đó.
Em có số của Bobby chưa?
Không, Jack, anh yêu, anh phải ngồi dậy.
Em không muốn anh ngạt thở đâu, anh yêu. Ngồi dậy đi!
Được rồi, có lẽ anh uống quá nhiều.
Ở trong đó ổn chứ?
Con ổn.
Anh ấy ổn.
Vậy, mọi người đều có sổ rồi,
và chúng ta nhớ bài tập về nhà,
ba điều mà tôi muốn mọi người viết.
Jack, chào.
Tôi xin lỗi vì đến muộn.
Anh không thể đến muộn, Jack à.
Tôi hiểu, xin lỗi.
Tốt, sổ của anh đâu?
- Ở trong phòng tôi. - Không, không.
Ngồi xuống đi.
Vây, ta nhất trí rồi. Không ai được đến muộn, rõ chưa?
Được rồi. Tốt.
Anh muốn nói với chúng tôi điều gì không?
Ừm...
Tôi biết ơn...
được đến đây
và cố gắng cai nghiện.
Tôi là Jack. Tôi nghiện rượu.
Chào Jack.
Nghiện thuốc.
Tất cả đều là lỗi của bố.
Bố không có quyền lớn như vậy đâu.
Ăn tối đi. Ăn thức ăn đi.
Con không cả biết đây là bữa nào nữa.
Bố ăn hoa quả đi.
Đã bao nhiêu lần bố mang cây piano của con lên gác rồi?
Đã bao lần bố ngồi đó xem con sáng tác nhạc?
- Luôn luôn. - Được rồi. Được rồi.
Bố chẳng làm gì cả. Không phải lỗi của bố.
Con là người tuyệt vời nhất thế giới.
Anh đã ở đây bao lâu rồi?
Hai tháng.
Có thể chữa được không?
Chà, ông phải biết chứ, phải không?
Mất là mất luôn.
Tôi không biết anh bị bệnh gì.
À, ừ, bệnh ù tai, họ bảo là, một khi...
- Ồ, bệnh ù tai thì không chữa được. - Đúng vậy.
Tôi cứ nghe thấy tiếng đó, vậy thôi.
Thứ tiếng đó.
Tiếng ù ù.
Tôi có đeo máy trợ thính, anh biết đấy...
Ồ, tôi biết. Vậy nên tôi mới hỏi ông.
Ông biết đấy, tôi tin là
nó xảy ra khi tôi còn nhỏ, tôi từng...
Bố tôi có một cái máy hát, hiệu Victrola.
Nó to đúng bằng cái đầu tôi khi tôi còn bé,
và tôi cứ chui đầu vào đó.
Ông ấy thích nhạc blues, nên...
Bởi vì ông phải biết, chỉ có tôi và ông ấy cả ngày.
Anh trai tôi ở ngoài đó cố gắng chứng tỏ bản thân.
Vậy nên tôi lấy thắt lưng của ông ấy.
Tôi buộc nó quanh cái quạt trần...
và cố gắng làm điều đó.
Cả cái quạt trần rơi xuống luôn.
Bị một vết cắt ở ngay giữa trán.
Tôi cáu về vết cắt còn hơn cả việc tự tử không thành.
Ông ấy còn chẳng thèm để ý.
Ông ấy còn không để ý.
- Vì ông ấy say rượu à? - Vâng.
Cái quạt trần chết tiệt nằm trên sàn nhà tận nửa năm.
Lúc đó anh bao nhiêu tuổi?
Tôi vừa mới 13.
Ỏ!
Em thơm quá.
Anh cũng thơm, và trông cũng bảnh nữa.
Bơi lội. Anh cứ bơi suốt.
- Anh bơi hả? - Ừ, ở đây có bể bơi.
- Em rất mừng vì anh bơi. - Ừ.
- Bể bơi trông đẹp quá. - Ừ.
Charlie khỏe không?
Ôi, Charlie khỏe lắm.
Nó cứ ngồi trước cửa như thế này.
Đợi bố về nhà.
Cả hai bọn em đều đợi bố nó về.
Còn 3 tuần nữa phải không?
Anh sẽ trở lại chứ?
Ý em là sao?
Anh sẽ về nhà khi chữa xong chứ?
- Em có muốn anh về không? - Không, em muốn chứ.
Em chỉ không biết... Em chỉ...
- Anh còn đi đâu được chứ? - Em không biết.
Em đoán em chỉ nghĩ... Anh biết đấy...
- Đó là Jack... - Chờ đã.
- Sao em lại nói vậy? - Em không biết. Em đoán...
Em không biết, là nếu không có rượu,
anh có còn muốn về nhà không.
Bởi khi anh gặp em, anh đang say rượu
và giờ anh không say nữa.
Anh không say rượu hết những lúc ta bên nhau mà.
Em biết, nhưng...
Nhưng nó tệ hơn khi ta ở bên nhau.
Không sao mà. ý em là, không sao.
Em chỉ tự hỏi vậy thôi,
và anh muốn gì cũng đều được.
Anh muốn gì sao? Anh muốn ở bên em.
- Đó là lý do anh đến đây. - Được rồi, em biết.
Em chỉ muốn anh hạnh phúc.
Anh đang cố gắng đây.
Anh cần phải ở bên em.
Em có mang theo cái này.
Em muốn biết
đây là cái gì.
"Tình Yêu của anh."
Anh viết lén tình ca hả?
Không, anh không...
Anh sẽ không nói là anh viết lén. Chỉ là...
Anh bắt đầu viết nó lên giấy
khi chúng ta ở nhà.
Anh không biết nữa, nó cứ như tuôn ra khỏi đầu anh,
anh đoán vậy, và rơi xuống trang giấy.
Và anh viết nó vào đây, và anh nghĩ...
anh nghĩ có thể em sẽ tìm được nó
khi em trở lại là chính bản thân em, có lẽ vậy.
Chà, em tìm thấy rồi.
Nghe này.
Anh...
Anh xin lỗi.
Không sao mà.
Anh...
Không sao mà. Không phải lỗi của anh.
Anh xin lỗi vì đã làm như vậy.
Không sao mà.
Không phải lỗi của anh. Đó là bệnh.
Không, nhưng anh đã làm em mất mặt.
- Anh làm em xấu hổ, và... - Em không xấu hổ vì anh.
Điều đó thật sai trái.
Và rồi bố em...
Bố em yêu anh mà, không sao đâu.
Anh biết, nhưng anh...
- Không sao mà. - Anh biết, nhưng anh...
Không sao mà.
Tôi đã tìm ra điều mà tôi nghĩ
là giải pháp tốt nhất cho chúng tôi.
Jack nên đi tour cùng với tôi.
Chúng tôi sẽ bắt đầu bằng hát đôi. Tôi biết anh ấy sẽ
tự chơi nhạc được.
Cô biết là không thể làm thế được.
Anh ấy thực sự tập trung vào nghệ thuật mà trước đây anh ấy chưa từng làm.
- Anh ấy đã lại lắng nghe bản thân mình. - Ally, không có cách nào
cô có thể để Jack đi tour cùng cô đâu. Không thể nào.
Cô có hiểu tôi nói gì không?
Anh biết không? Nếu anh không làm được,
thì hủy tour diễn đi. Tôi không biết nói gì khác đâu.
Anh nghĩ nếu ta chọn được tên ban nhạc hay hơn,
thì đã có thể thành công.
Hoặc là bởi vì...
chúng ta trông như song ca bố và con vậy.
Không có nhiều nhóm như thế đâu.
Em chắc chắn là trông không hợp với anh rồi.
Không phải lỗi của anh khi không tìm được người giỏi guitar nào hơn
trong cả cái bang này.
Nó ở chỗ quái nào nhỉ?
Ngay đây.
Cảm ơn vì đã đưa em về.
Tất nhiên rồi, Jack.
Này, anh biết đấy... Khi mà em...
Khi em nói em... Anh biết đấy, khi em...
Lấy giọng hát của anh.
Anh mới là người em thần tượng. Không phải bố đâu.
Hắn ta là ai vậy?
Chào.
Em muốn biết anh thấy thế nào.
Nghe em chơi đàn thật là tuyệt.
- Cảm ơn anh. - Thật tốt khi được nghe.
Cảm ơn anh, và em có...
một khung cảnh tuyệt vời của anh và Charlie.
Anh chỉ nghe thấy nó trong đầu...
suốt nhiều tuần, nên thật tốt khi được nghe...
Phần lời hay lắm.
Một cách thực sự.
- Em muốn anh chơi à? - Mmm-hmm.
Chúa ơi, anh không biết. Anh biết là em sẽ bảo anh chơi mà.
Trở lại từ chỗ chết.
Chào, xin lỗi. Anh đợi có lâu không?
Chào, Jack. Không, không.
Ally không có nhà.
Không, tôi đã bảo cô ấy sẽ gặp nhau ở đây. Nếu được.
Tất nhiên rồi.
Của anh đây.
Này, cảm ơn anh đã chăm sóc vợ tôi khi tôi không có nhà.
Bất cứ thứ gì cho cô ấy.
Cô ấy có kể với tôi về chuyến lưu diễn châu Âu.
Thật là một thành tựu lớn...
khi bắt đầu sớm thế này.
Chết tiệt, tôi nhớ là mất tận 10 năm...
tôi mới được đi diễn nước ngoài.
Đó là mùa hè năm 2004.
Chết tiệt, phải không nhỉ?
Chúng ta không hẳn là bạn bè.
Khi anh đi vắng,
tôi ở lại đây khốn đốn,
cố gắng dọn dẹp mớ lộn xộn của anh.
Khó lắm mới thoát được.
Anh suýt nữa thì một tay xô đổ cả sự nghiệp của cô ấy.
Anh có hiểu không?
Cô ấy sẽ không bao giờ nói điều này với anh.
Cô ấy yêu anh quá nhiều.
Chỉ riêng việc không ly dị anh đã biến cô ấy thành trò đùa rồi.
Thật đáng hổ thẹn.
Nói thật nhé, chúng ta đều biết chỉ là vấn đề thời gian...
trước khi anh lại trở lại con đường nghiện ngập.
Và khi điều đó xảy ra,
tôi không muốn cô ấy ở bất cứ đâu gần anh.
Chào anh.
Em có tin tốt.
- Thật sao? - Mmm-hmm.
Em sẽ không đi châu Âu.
Bọn em sẽ hủy phần còn lại của tour diễn,
và em sẽ ở nhà cả mùa hè.
Điều đó chẳng tuyệt sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
Chẳng có gì cả.
Hãng đĩa rất thích album,
và nó đang thành công,
và họ muốn em nhân đà này
làm thêm một album nữa.
Rez rất sung sướng, vậy nên sẽ tuyệt lắm.
Tối nay sẽ là buổi diễn cuối của em.
Kết thúc bằng một cú nổ ở trung tâm the Forum.
Tuyệt.
Vâng.
Sao anh không đi với em nhỉ?
Chúng ta có thể hát bài "Nông cạn" cùng với nhau.
Người hâm mộ sẽ phát điên khi thấy anh.
Nào, anh cao bồi.
Ừ, tại sao không chứ? Được thôi.
Thật sao?
Được rồi, tốt lắm.
Em sẽ cho xe đón anh.
Khi anh đến đó.
Anh sẽ gặp em ở đó.
Em sẽ gặp anh sớm, được chứ?
Này.
Sao vậy?
Anh chỉ muốn ngắm em thêm lần nữa.
Tạm biệt, anh yêu.
Tạm biệt.
Đến đây nào, Charlie.
Đến đây.
Cảm ơn Chúa vì đã mang chúng con đến đây cùng nhau.
Xin hãy phù hộ cho các vũ công và ban nhạc.
Và chồng con, Jackson.
Chúng con rất vui vì tối nay có anh ấy ở đây.
Hôm nay là ngày trọng đại.
Chúng ta ở the Forum. LA. Bắt đầu nào.
♪ Sao anh lại làm vậy? ♪
Anh ấy đến chưa?
Anh ấy không có ở đây.
Anh ấy không ở đây sao?
Dù sao ta vẫn phải hát bài "Shallow", được chứ?
Guitar ở trên kia rồi.
Mọi thứ sẽ giữ nguyên, được chứ?
- Sao cơ? - Guitar ở trên kia.
Mọi thứ sẽ giữ nguyên như cũ.
Cả hai lời.
Tôi đoán là chuyện này hơi quá đối với anh ấy, vậy thôi.
Làm ơn cho ai đó đến nhà tôi.
Tôi sẽ làm ngay.
Tôi có 15 giây.
♪ Ở nơi nông cạn
♪ Ta đã rời xa sự nông cạn rồi ♪
Hãy cổ vũ cho chồng tôi, Jackson.
Em có thể ở lại, nếu chị muốn.
Có đứa nhóc nào đó bắt đầu hát bài hát của nó
trong một quán bar tối hôm nọ.
Họ đang chơi nhạc của nó ở khắp mọi nơi.
Mới đầu anh giận lắm.
Anh không biết tại sao.
Anh đoán là anh cảm thấy,
làm sao những người này có thể nghĩ là họ hiểu nó?
Con người thực sự của nó.
Nhưng rồi điều gì đó thay đổi.
Và nó làm anh nguôi ngoai.
Rằng nó đã không ra đi vô nghĩa.
Điều cuối cùng em làm là nói dối anh ấy.
Nghe anh này.
Không phải lỗi của em.
Chỉ là không phải thôi.
Em biết đó là lỗi của ai không?
Là của Jack.
Chỉ vậy thôi.
Không ai khác nữa.
Không phải anh, không phải em.
Không phải ai ngoài Jack.
Em cứ...
nghĩ đi nghĩ lại trong đầu.
Jack nói về việc âm nhạc...
về cơ bản là 12 nốt nhạc giữa hai quãng tám.
12 nốt nhạc và rồi quãng tám lại lặp lại.
Là cùng một câu chuyện.
Kể đi kể lại.
Mãi mãi.
Điều mà bất cứ nghệ sĩ nào có thể mang lại cho thế giới...
là cách họ cảm nhận 12 nốt nhạc đó như thế nào.
Chỉ vậy thôi.
Nó yêu cách mà em cảm nhận chúng.
Nó cứ nói vậy mãi,
"Em yêu cách mà cô ấy thấy nó, Bobby à."
Xin chào, tôi là Ally Maine.
cảm ơn vì đã đến đây tối nay
để tưởng nhớ chồng tôi.
Anh ấy đã sáng tác một bài hát cho tôi.
Và tôi muốn hát bài hát đó cho anh ấy tối hôm nay.
Và với sự giúp đỡ của các bạn. Có thể tôi sẽ làm được.
Cảm ơn.
Thật sự đấy.
Cảm ơn.
♪ Em ước em có thể
♪ Em đã có thể nói lời vĩnh biệt
♪ Em đã có thể nói những lời em muốn nói
♪ Thậm chí có thể khóc vì anh
♪ Nếu em biết được
♪ Rằng đây sẽ là lần cuối
♪ Em đã có thể xé đôi trái tim mình
♪ Cố gắng cứu lấy một phần của anh
♪ Không muốn cảm thấy cái chạm tay nào khác
♪ Không muốn nhóm thêm một ngọn lửa nào
♪ Không muốn biết thêm nụ hôn nào khác
♪ Không cái tên nào rời khỏi đôi môi
♪ Không muốn trao đi trái tim mình
♪ Cho người lạ mặt nào
♪ Hay để ngày mới tiếp tục
♪ Không muốn để ánh nắng chiếu lên
♪ Không, em sẽ không bao giờ
♪ Yêu thêm ai nữa
♪ Em sẽ không yêu thêm ai nữa
♪ Khi ta mới gặp nhau
♪ Em không hề nghĩ em sẽ phải lòng
♪ Em không hề nghĩ sẽ thấy bản thân mình
♪ Nằm trong vòng tay anh
♪ Và em muốn giả vờ rằng đó không phải sự thật
♪ Anh yêu, giờ anh đã đi xa
♪ Bởi đầu óc em cứ xoay vòng
♪ Và xoay vòng
♪ Nhưng em sẽ không đi tiếp
♪ Không muốn cảm thấy cái chạm tay nào khác
♪ Không muốn nhóm thêm một ngọn lửa nào
♪ Không muốn biết thêm nụ hôn nào khác
♪ Không cái tên nào rời khỏi đôi môi
♪ Không muốn trao đi trái tim mình
♪ Cho người lạ mặt nào
♪ Hay để ngày mới tiếp tục
♪ Không muốn để ánh nắng chiếu lên
♪ Không, em sẽ không yêu
♪ Em không muốn biết cảm giác này
♪ Nếu không phải là em và anh
♪ Em không muốn bỏ lỡ khoảnh khắc nào
♪ Và em không muốn trao cho người khác
♪ Điều tốt đẹp hơn trong em
♪ Em thà phải đợi anh
♪ Không muốn cảm thấy cái chạm tay nào khác
♪ Không muốn nhóm thêm một ngọn lửa nào
♪ Không muốn biết thêm nụ hôn nào khác
♪ Anh yêu, nếu đó không phải là đôi môi anh
♪ Không muốn trao đi trái tim mình
♪ Cho người lạ mặt nào
♪ Không muốn để ngày mới tiếp tục
♪ Không để ánh nắng chiếu lên
♪ Ôi, anh sẽ không bao giờ yêu lại lần nữa
♪ Không yêu lại lần nữa
♪ Ôi, anh sẽ
♪ Không bao giờ
♪ Yêu lại lần nữa ♪
♪ Cuộc sống thật giản đơn
♪ Một cậu bé và một cô bé
♪ Laughing and loving
♪ Cố gắng tìm ra ý nghĩa cuộc sống
♪ Cảm giác như mùa hè khi em hôn anh dưới mưa
♪ Ôi, em biết câu chuyện của anh nhưng hãy kể lại em nghe
♪ Điều anh nói không thể làm em chán nản
♪ Những câu nói của anh như những câu thơ với em
♪ Em sẽ vinh dự nếu anh đón nhận em như chính em
♪ Em muốn anh
♪ Nhìn thẳng vào đôi mắt em
♪ Nói rằng anh yêu em
♪ Ở bên em
♪ Em muốn anh
♪ Vào cuối đời
♪ Em muốn nhìn thấy anh
♪ Khi em ngã xuống nhẹ nhàng
♪ Khi em chết đi
♪ Có được không anh?
♪ Có được
♪ không anh? ♪
Dịch: Nguyễn Thế Vũ Ủng hộ mình nha!
♪ Đôi mắt đen mở rộng
♪ Đã đến lúc kiểm chứng
♪ Không còn chỗ cho lời nói dối
♪ Và mọi người đang chờ đợi anh
♪ Và tôi rời đi ngồi bên chiếc điện thoại
♪ Một mình bên vệ đường
♪ Và tôi rời đi ngồi bên chiếc điện thoại
♪ Một mình
♪ Và tôi rời đi một mình bên vệ đường
♪ Bên vệ đường
♪ Đôi mắt đen mở rộng
♪ Đã đến lúc kiểm chứng
♪ Không còn chỗ cho lời nói dối
♪ Và mọi người đang chờ đợi anh
♪ Mọi người đang chờ đợi anh
♪ Oh ♪
♪ Bầu trời Arizona ấy
♪ Bùng cháy trong đôi mắt anh
♪ Anh nhìn em và anh yêu, em muốn bốc lửa
♪ Tận sâu trong tâm hồn
♪ Như vàng California
♪ Anh tìm thấy ánh sáng trong em mà em không thể thấy
♪ Và khi em nghẹn ngào không nói lên lời
♪ Những giấc mơ của anh và em vùi trong cát bụi
♪ Khi mặt trời lặn
♪ Và ban nhạc không còn chơi nữa
♪ Em sẽ luôn nhớ về chúng ta như thế này ♪